日本で雨が多いことを友人に報告しました。

質問

Sorry about the rainfall but nature must run its course right?

こう答えてくれましたが

「雨量についてすみません、しかし、自然は正しく自然な経過をたどらなければなりません？」

意味がよくわかりません。どなたかおしえていただけないででょしょうか？

回答No.2

suganuma75 · ベストアンサー

このsorryはごめんなさい、という意味ではなく
気の毒だね、というニュアンスだと思います。

雨が多くてかわいそうだね、ぐらいの意味では
ないでしょうか。

but以降ですが、
rightは正しくは「,right?」と書いてあるべきだと思います。「でしょう？」という感じだと思います。

回答No.1

sisiko

このような訳だと推測します。
雨の日が多いことはお気の毒様です。
でも、それが自然の摂理でしょ？