hit if off like this

質問

「hit if off like this」はどういう意味ですか？
よろしくお願いします。

回答No.4

toypu2008 · ベストアンサー

【hit it off】自体は【（人と）うまくやっていく】という意味です。
宇多田ヒカルの『Can You Keep A Secret?』の歌詞であれば、
本当の想いはまだ伝えられていないけれど、ホントは知っていてほしい。そんなつかず離れずの状態のまま、【仲良くやっていく】という意味で使われていると思いますが、いかがでしょうか。

回答No.3

ForrestG

文脈にもよりますが、if が it の打ち間違いだとすると、他の方のご回答の意味の他に、"hit it off" という３語でイディオムとして「気が合う、仲良くやる、意気投合する」の意味があります。もし、人と人とのつきあいの話をしていたのであれば、「こんな風に気が合う／合った」（hit は現在形・過去形とも同形なので）という意味かも知れません。

　>We hit it off immediately with the new neighbors.
　>　新しく来た近所の人たちとすぐに仲よくなった
　>She and her brother had never really hit it off.
　>　彼女と弟とはうまくいったためしがなかった
　（以上、小学館「ランダムハウス英和大辞典」より）

ご参考まで。

回答No.2

ucok

文脈によりますが、

「hit if off like this」だとしたら、「仮にオフであれば、このように打て」と解釈するのが自然で、

「hit it off like this」のミススペル（正式な出版物でもミススペルはよくあります）だとしたら、「こんかふうに（ドカンと）スタートしろ」と考えるのが自然ではないかなと私は思います。

回答No.1

trgovec

hit it off like this

こんな風に（like this）（それを（it)）まねろ／簡潔に表現せよ

hit off「正確、簡潔に表現する／うまくまねる」

t のタイプミスか手書き文字を f と見誤ったのでしょう。