先方に質問をしたいのですが・・・

質問

いつもお世話になります。
購入前に、先方に二点だけ質問をしてみたいのですが。
文章をかんがえてみたりですが、もう少し、よい表現がありましたら
アドバイス頂けたら幸いです。

■和文■
こんにちは。
はじめまして。
私の名前は、○○です。
アイテムについて教えてください。
目は、開く、閉じるは手で作業を必要としますか？。
それとも、スリーピングアイですか？。
ボディは手足はジョイントですか？。
入札前に教えてください。

■英文■
Hello. How do you do? My name is ○○.
Please let me know about an item. eyes are opened -- closing -- is work needed by hand? .
Or is it a sleeping eye? .
Are hand and foot of a body joint? .
Please let me know before a bid.

回答No.1

kenjamin · ベストアンサー

人形の入札だと仮定して、英語のアドバイスです。
Dear Tender administrator,
Please clarify the following points before the tender:
1) Are the eyes opening/closing operated mannually (with hands), or with sleeping eyes?
2) Are the arms and legs jointed with the body, or how are they attached?
I would appreciate your reply before the tender.
Best regards,
xxxxxx(貴方の名前）

お礼

有難うございます。
アドバイスを頂大変助かりました。
部分的に表現などの勉強をさせていただき参考になりました。
先方様へ、お尋ねしてみますm(__)m。