翻訳お願いいたします。

質問

翻訳お願いいたします。

I know who they are, I just wanted to know if you knew them since you live in Japan.

Which member do you know? Do you know who Jejung is?

I wanted to ask for a little favor, I hope you can help me

I wanted to know if you could please translate this for me please

[Tohoshinki's image]

Its about Tohoshinki. I really hope you can help me. Thank you

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「私は彼らが誰か知っている。　あなたは日本に住んでいるから彼らを知っているか知りたかっただけだ。

　このメンバーの誰を知っている？ジェジュングとは誰か知っているか？

　ちょっと頼みがあったんだ、聞いてくれるかな

　これを訳してもらえないか聞いてみたかったのだ。

　（トホシンキの写真）

　それはトホシンキについてだ。ほんとうにあなたが助けてくれることを望む。ありがとう。」

でしょうかね。終わりのサンキューは「頼むよ」といった意味合いかもしれません。

お礼

早速のありがとうございます。とっても助かります。
あなたのような親切な方は、初めてです。