もう少し耐えれば・・・

質問

お願いします
「この暑い時期をあと数週間耐えれば、秋の到来だ」を英語にすると
If I bear this hot season just few weeks,it coming of autumn.
となりますでしょうか。
特に「あと・・」がどう訳せばいいか分かりませんでした
よろしくお願いします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつもお返事を有難うございます。

ご質問１：
＜If I bear this hot season just few weeks,it coming of autumn.＞

だいたいよくできている英文です。以下の点に訂正を要します。

（１）just few weeks：
fewは不定冠詞がないと否定の意味になり「ほとんど～ない」となりますので、ここでは不定冠詞aが必要です。
例：
a few weeks＝some weeks「数週間」

（２）it coming of autumn.：
１）動詞がありません。ここではisを補います。
２）また、主語は「秋」にします。
４）秋がやってくるのは一応「未来」のことなので未来時制にします。
３）自動詞の現在進行形にして「近接未来」で表すこともできます。
例：
autumn is coming.
「秋がもうすぐやってくる」

（３）If：
日本語では「～すれば」となりますが、この和文には「耐えさえすれば」のニュアンスが含まれていますから、イディオムIf only「～しさえすれば」を使えば和文の意味を汲むことができます。

ご質問２：
＜特に「あと・・」がどう訳せばいいか分かりませんでした＞

１．moreと添えると「あと」のニュアンスが出ます。
例：
a few more weeks「あと数週間」
a little more money「あと少しのお金」

２．以上を踏まえてご質問の例文に忠実は訂正例は以下の通りです。
If only I bear this hot season just a few more weeks, autumn is coming.
「この暑い季節をあと数週間耐えさえすれば、秋がやってくる」

ご質問３：
＜「この暑い時期をあと数週間耐えれば、秋の到来だ」を英語にすると＞

１．副詞節を「句」にするとすっきりした英文になります。

２．つまり、「この暑い季節をあと数週間忍耐の後」と考えるのです。日本語にすると不自然に見えても、英語にするとすっきり見えるのです。
例：
After a few weeks’ patience in this hot season, autumn is coming.
「この暑い季節をあと数週間耐えれば、秋がやってくる」

以上ご参考までに。こちらは22～25度の涼しい夏が続き、夏らしくなくありませんが快適です。夏バテにお気をつけ下さい。

お礼

遅くなりましたが回答ありがとうございました！！
早速教えていただいたIf only I bear this hot season just a few more weeks, autumn is coming.を行っている教会のアメリカ人に使ってみました。また今後もよろしくお願いします

回答No.3

duosonic

＜特に「あと・・」がどう訳せばいいか分かりませんでした＞
＞sanori先生の妙訳を元にして：
・After I bear this hot season just a few weeks MORE, THEN autumn comes.
、、、と、Moreを挿入したらどうでしょう？（stayなどの継続する状態を表す動詞ではforが省略されることがあり、bearも状態動詞であると判断し、forは取ってあります）　　主節にthen、finallyと入れるのも一案です。

ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました
またよろしくお願いします＜（＿　＿）＞

回答No.2

sanori

こんばんは。

If → After　（耐えなくても秋はやってくるので）
it coming autumn → autumn comes　（動詞が必要なので）

一案
（なるべくmalibuさんが使った単語を温存してみました。）
After I bear this hot season for just a few weeks, autumn comes.

＞＞＞
特に「あと・・」がどう訳せばいいか分かりませんでした

上記の通り、After を使うことによって、解決します。
どうしても強調したければ、
"for just a few weeks" を "for the next few weeks" に取り替えることになりそうですが、それだと、the next と after がかぶるので、少し変です。

お礼

ご回答ありがとうございました
またよろしくお願いします＜（＿　＿）＞

回答No.1

blazin

it coming of autumnだと文章として成立していないよね。

お礼

ご回答ありがとうございました
またよろしくお願いします＜（＿　＿）＞