よろしくお願いします

質問

(恋の話）So a few months ago we ended up cuddling and holding hands, and I started to develop a more serious crush. Fast forward to a few weeks later and he asked if he could kiss me, but then he stopped and said, "But you're not gonna blow this out of proportion, are you?" I said I wouldn't,

you're not gonna blow this out of proportionはどのように訳したら良いでしょうか？あと、I said I wouldn'tはなぜI won'tではなくwouldn'tなのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。you're not gonna blow this out of proportionはどのように訳したら良いでしょうか？

　君、これを（普通の）割合以上に拡大しはしないだろうね　＞　キスしたからって俺に君と結婚する気があるなんて早とちりはするなよ

２。あと、I said I wouldn'tはなぜI won'tではなくwouldn'tなのでしょうか？

　まだキスする前の話ですから、実際に起こっていない事態が、実際に起こったと「仮定」しての返事だからでしょう。時の一致とも取れます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#231624

> you're not gonna blow this out of proportion

blow ～ out of proportion: 大袈裟に騒ぎ立てる

『大袈裟に騒ぎ立てたりなんかしないよね？』

> I said I wouldn'tはなぜI won'tではなくwouldn'tなのでしょうか？

関節話法で書かれているからです。
直接話法であれば、仰る通り、

I said, "I won't."

と書かれていたと思います。

ご参考まで。