ゴキブリについて書いてみたのですが

質問

The season comes!

It’s when cockroaches are moving vigorously.

I always throw them hot water, if I couldn’t, I spray insecticideon on them.

I feel it is pity but if I couldn’t, they will be breeding more and more.

1. 彼らが精力的に活動する時期というのが分かりませんでした。

2. お湯を投げかけるをthrowにしました。spillではおかしいような気がしたので。

間違いはありませんでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

とてもいいと思います。

1. 彼らが精力的に活動する時期というのが分かりませんでした。

　　　　The season of cockroaches is here. とも言えます。

2. お湯を投げかけるをthrowにしました。spillではおかしいような気がしたので。

お湯の量にもよりますね、たっぷりおかけになるなら　pour　もいいですね。

3.　　僕の迷訳

　　The cockroach breeding season is here! ゴキブリの繁殖期が来た

　　 Whenever I spot therm I splash boiling hot water on them, otherwise they will fill the house to the rafters. 私はゴキブリを見ると、いつも煮えたぎる熱湯をかける、さもなくば天井裏まで家中いっぱいになる。

　　　（殺虫剤は普通効きませんし、お湯の方が「自然に優しい」そうですから）

お礼

ご回答ありがとうございました。

非常に参考になりました。

＞お湯の方が「自然に優しい」そうですから
笑いましたｗ

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

　　　前に出した愚訳の第３語は　them です。お詫びして訂正します。

　　　　なお効かないと言ったのは僕の遭遇した、殺虫剤を食べてますます元気づく、質実剛健、元気もりもりの在米の種類のことで、ご近所の種類には殺虫剤が効くのでしょう、アメリカのは、いつも「○○ナミン」か「○○○タンデー」かなにか食べてるらしいです。