as if to say ...文法説明

質問

The autumn winds visit me as if to say that he is tired of me.
(世をあき（秋・飽き）風の便りならでは）

as if it said that he is tired of me：　まるで～と言うかのごとく
だとすれば、質問文は　まるで～と言う のために　？

as if ＝接続詞と覚えているため、文法的にどう理解していいのやら、よくわかりません・・・

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

The autumn winds visit me as if to say that he is tired of me.
= The autumn winds visit me as if [they (= the autumn winds) visited me] to say that he is tired of me.

「まるであの人は私に飽きたと言うために、[秋風が、私を訪れるかのように、]秋風は、私を訪れる」

の様に[ ]の部分が省略されているのだと思います。普通熟語的に

as if to say ～：「~と言わんばかりに」

と辞書などには出ているようです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/004065000/

http://ja.bab.la/%E8%BE%9E%E6%9B%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/as-if-to-say

また、同様の疑問を持たれる方も多いようで、次の様な質問もありました。

http://okwave.jp/qa/q2055433.html

それにしても「日本語」の元が素晴らしいですね。

「あの人が私に[飽き]たと言わんばかりに、[秋]風が私を訪れる」

お礼

詳細なご説明ありがとうございます。

回答No.1

tarururu-to

as ifは実はto＋不定詞も繋ぐことができるんですよ。

訳し方もこれといって変わるわけではないので、「まるで、～と言うかのように」
と同じで大丈夫です。

お礼

ありがとうございました。