英語 短い文章

質問

お世話になります。
私には秋の季節を感じました。
I felt coming fall season to me.

不自然な感じがするのですが、宜しくお願いします。

回答No.3

smudge_hollywood

こんにちわ。

単純に、it feels like fall.とか、it feels like fall is here. あと、季節って匂いで感じることも多いですよね。だから、it smells like fall.もみんなよく言いますよ。

fallをautumnに代えると、ちょっと詩的な感じもして、書き言葉のときはいい感じかなあと思います。

お役に立てば嬉しいです。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

＞私には秋の季節を感じました。
wexz7696さんの文章を使うと、

I felt the fall season is coming.と言う感じに書き直すことが出来ます。　もう来たことを感じた、と言うことであれば、I felt autumn has come.と言う表現ができます。　更にこれを、もう来た、と言うのであれば、autumn has already comeとなり、やっと(暑い夏が終わり)秋が来た、であれば、autumn has finally come.と言うように表現できるわけです。　ひとつの単語を付け加えるだけでフィーリングは非常に変わりますね。

これをもう少し「詩的」にもっていくと、I felt a touch of autumn.　小さな秋を感じた、と言うフィーリングですね。　秋の訪れの初めを感じた、と言う感じですね。　私はこの表現が好きです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

toko0503

「秋の気配がする」という定番の表現があります。

There is a nip of fall in the air.
(nip は、ひとつまみ、少々、という意味です）

これから

I felt a nip of fall in the air.

とするのもアリかと思われます。

参考まで………