間違っているところを教えて下さい

2003/10/14 16:57

このQ&Aのポイント

後ろから見た図とはどのようなものでしょうか？英語で表現してください。
右斜めから見た図とはどのようなものでしょうか？英語で表現してください。
道を1本早く曲がった場合、英語でどのように表現しますか？

junglelaw
お礼率93% (188/201)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

dripdrop
ベストアンサー率78% (149/191)

2003/10/15 22:11 回答No.1

>これは後ろから見た図です。いろいろな表現が頭に浮かびますが、「何を後ろから見た図なのか」を言わないと、英語としては落ち着きが悪いような気がします。たとえば、 This is a rear view of my house. Here is the back view of my car. This figure/picture shows a rear view of the machine. など。ほかにもいろいろな言い方が考えられます。参考URLの写真についている表現などを参考にしてください。 >これは右斜めから見た図です。同じように、 This/Here is a right-front [right-rear] view of　××,etc. >これは横から見た図です。同じことなので省略します。　　 >これとこれの中間だと何と言うの？（図を示しながら、英語での言い方を尋ねている場合。）この場合もやはり、「これとこれの中間」の「何」について質問しているのかはっきりさせないと、英語に訳すのはむずかしいと思います。たとえば How do you call the part between A and B? How do you call the area between A and B? etc. >道を1本早く曲がってしまった。=1本手前で曲がってしまった。 I turned one corner earlier. という言い方は聞いたことがありません。 I turned (the corner) one block earlier. I turned (to the left) one street earlier. などという言い方ならできると思います。 >君は、先に車から降りて家に入っていて下さい。私は車が出し易いように、向きを変えてから行きます。 Would you get out of the car first and come into the house?　 I am changing direction of the car to make it easier to take out of the garage and coming into the house. こういう会話の文章を訳すのは苦手なのですが、 Please get out of the car and go inside. I will turn the car around, put it in the garage, and come up in a few minutes. といったところでどうでしょう。「車が出し易いように」（たとえば　so that we can get the car out easily)などと付け加えるのはくどいような気がします。