セミナー、スピーチ

質問

セミナーやスピーチでの演説などを日本語に訳す場合、
You をどのように訳すのか迷います。

場合によっては、「皆さん」
またあるときは、「あなた」（複数であるにもかかわらず）
が適していると思います。統一するべきかとも思います。

複数の聴衆に語りかけるのを「あなたは.....」と訳しても問題ないですか？
スピーチやセミナーのしゃべり全体で、主に「皆さん」を使用し、時折「あなた」を混ぜているのですが、それで問題ないでしょうか？

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

「聴衆が誰なのか？」によりますよね。
　つまり、スピーチや演説が同級の生徒に向けたものなら「皆さん、あなた」で構いませんが、相手が先生方なら「先生方は～」となるでしょうし、顧客に向けた製品紹介の内容なら終始一貫して「お客様の～、お客様が～」とあるべきですよね。

米大統領が国民に向けて演説する際は一貫して「you ＝ my fellow citizens」です。

ご参考までに。

お礼

Thanks,確かに先生相手の講演で「あなた」はまずいですね（笑）
my fellow citizens　「国民の皆さん」ですね。Thanks

回答No.2

noname#125540

そんなによく英語が分かるわけではないのですが、
youは特に「あなた」というのでなく、単なる一般論を言うときも使いますよね？
そういう場合は特にyouを訳出しなくてもいいんじゃないでしょうか。

文脈によるので、むしろ統一できないと思います。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2435969.html

お礼

Thanks, "YOU" は訳だししない方法もありますね。Thanks

回答No.1

eimei7

すべては文脈しだいです。具体的な文がないとなんとも言えません。

お礼

Thanks.なかなか文脈を出せないんですみません。たしかに、１～３つぐらいの文の中で「皆さん...あなた...皆さん」なら読みづらくて仕方がないですよね。長編でところどころに変化が必要なときに言い方を変えるのはＯＫですよね。とりあえずそのように理解しました。Thanks.