【英語】speech→演説 のように、英語から作られた日本語を教えてください。

質問

演説という日本語は、福沢諭吉が、speechに相当する日本語がなかったために、作った日本語だと聞きました。
このように、英語から作られた日本語について、興味があるのですが、こういったものを取り扱っている書籍またはWEBページをご存知でしたら、教えてください。お願いいたします。

回答No.1

esistdas · ベストアンサー

そのものズバリの本がありましたよ。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9975773885

お礼

esistdas様
ありがとうございました。
早速、発注いたしました。
助かりました。

回答No.3

ponkiejp

頁（page）

倶楽部（club）

缶（can）

などですかね。

お礼

ponkiejp様
ご回答ありがとうございました。

缶はcanから来てたのか…
考えてみれば、確かに。

とても参考になりました。

回答No.2

silpheed7

野球、人民、共和国、哲学、社会、恋愛その他いろいろ。

型録（カタログ）、治具（ジグ）、遮断（シャットダウン）その他いろいろ。

お礼

silpheed7様

ご回答ありがとうございました。

遮断って、訳語だったんですね。
シャッダンて聞こえたんでしょうか。

参考になりました。
ありがとうございました。