「just」について教えてください

質問

A surfboard doesn't have legs, so it can't just walk away.
「サーフボードに足なんてないから、どこかへいちゃうわけない。」
この文の[just]はどういう役割をしているのでしょうか？
あるのとないのでは訳の意味に違いが出るのでしょうか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／27のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜この文の[just]はどういう役割をしているのでしょうか？＞

強調の役割です。

１．ここでは蓋然性を表すcan’t「ありえない」＋動詞句を強調する副詞になっています。

２．quite、reallyに相当する用法で、訳は「ほんとうに」「まったく」になります。

３．訳出の流れは
（直訳）「～どこかへいくことは、まったくもってあり得ない」
→（意訳）「～どこかへいちゃうなんて、まさかある筈がない。」
となり、これが抄訳のようになっているのです。

ご質問２：
＜あるのとないのでは訳の意味に違いが出るのでしょうか？＞

出ます。

１．強調のニュアンスがあるかないかですから、justがなければ
「～どこかへいっちゃうことはない。」
と、軽い蓋然性の否定になります。

２．ご質問文の和訳では、justの意味は
「～いっちゃうわけはない」の「わけはない」＝「わけがない」に、否定を強調するニュアンスが含まれているのです。

以上ご参考までに。

お礼

詳しくご説明いただきありがとうございます。
納得できました。
これからもよろしくお願いします。

回答No.3

noname#64345

can just ... で「簡単に～できる」
can't just ... 「簡単に～できない」
cant't even ... 「～すらできない」

お礼

ご返答ありがとうございました。

回答No.2

mota_miho

just はその後に続く動詞の意味を「限定する」ような働きがあります。「ただ～をする」というような意味になるわけです。そして、not でそれを否定しています。

英辞郎にいろいろな例文（↓）が載っていますので、そのフィーリングをつかんでください。

http://eow.alc.co.jp/can%27t%20just/UTF-8/?ref=sa

お礼

ご返答ありがとうございました。