I hope so の使い方

質問

A: I hope it doesn't rain.
B: I hope so, too.

上記の文で、hopeの指す内容が否定文であっても、
その内容に同意する場合は　hope so 　でよいのですか。(hope not ではなく）

教えてください。

回答No.1

mi001 · ベストアンサー

こんにちは。

I hope it doesn't rain.に同意する場合は
I hope not.です。

英語は基本的に否定形に同意する時は否定形で返します。けれども、もしあなたがI hope so,too.と答えてしまったとしても、相手は「自分に同意したんだな」という意味は伝わります。ネイティブ同士でも起こりえる間違いのようですよ。（けれども正しくはない）

お礼

ありがとうございました。
hope not でよいことがわかり、すっきりしました。

回答No.2

kaynai

両方大丈夫です。とイギリス人の主人も申しておりました。

これが、
I hope so.
だけで終わってしまうと、「雨が降るといい」と意味が違ってきてしまいます。

お礼

ありがとうございました。
わかってすっきりしました。