訳があっているかお教えください Some rats jumped out their houses into the street.

質問

Some rats jumped out their houses into the street.
（ネズミたちは通りの中の彼らの家から飛び出ました。）

これはハーメルンの笛吹きの英語文章の一文です。
前後の文章から、their=ハーメルンの街の住人たち
と自分では解釈しております。

Some rats = S （ネズミたち）
jumped out = V　（飛び出した）
their houses into the street = O　（通りの中の彼らの家）
の第三文型
だと思って訳してみたのですが、どうも不自然です。

この翻訳が間違っていましたらご指摘ください。
また、英語復習組みで流暢に扱えないので、できるだけ直訳に近い文章でご教授くださると助かります。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．文法的には以下のように分解できます。

Some rats：主語S「数匹の鼠が」
jumped out：他動詞V「飛び出した」
their houses：目的語O「家を」
into the street：場所を表す副詞句M「通りの中へ」
となり、SVOの第3文型になります。

２．jumped out：

（１）このoutは元々「外へ」という副詞になります。

（２）副詞として動詞jumpを修飾し、jump outで（直訳）「外へ飛ぶ」→（意訳）「飛びだす」という意味になります。

（３）jump outの他動詞はjumpの部分だけですが、outが動詞を修飾し意味付けしているので、ひとまとまりの動詞句として扱います。

３．into the street：

（１）intoは「～の中へ」という方向を表す前置詞です。

（２）into the streetは鼠が家を飛び出して向かう場所を表す副詞句として、動詞jumpを修飾しているのです。

４．以上を踏まえて訂正訳は
例１：
「ネズミたちは彼らの家から飛び出して、通りの中に逃げて行きました。」

例２：
「ネズミたちは家から通りに飛び出して行きました。」

となります。
以上ご参考までに。

お礼

ご解答感謝致します。
「M」は副詞句なのですね。勉強が追いつかず、辞書にあっても何を示すのかわかりませんでした。
jump outはつまり、群動詞というものなのですね！
手元の辞書が高校生向けなので、細かな用法は載っておらず、一つ一つの文法から読み解かなければなりません…
なので用法をお教えくださり、すごく助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

Hideto123

jump out Ａ into Ｂ　で、

ＡからＢへと飛び出す　です。

（Ａから飛び出して、Ｂへ入っていく）が直訳ですね。

文中の their が、町の住民なのか、ねずみたちなのかは、
本文を見ていないので、わかりませんが、
ごく自然に訳せば・・・・

ネズミたちは、（自分たちが住処にしている）家から通りへと（道路へと）
飛び出した　　のです、きっと。

お礼

ご解答感謝致します。
自分の間違いが解ってきました…！
their housesをネズミの巣食っている家という認識で持つと、しっくりくるのですね。
ネズミの家なんてありえない、と頭から思っていたため、妙な訳になってしまったみたいです。

回答No.1

T-Simoo

"Jumped out the house"でgoogle検索→10件
"jumped out the"→283,00件
"jumped out the window"→235,000件

jump out a window なら英和活用辞典にも口語として「窓から飛び出る」の意味で載っています。

もしかしてjumped out of their housesかも？
であれば「ねずみたちは家を飛び出して通りへ繰り出した」という自然な意味になりますが。

お礼

ご解答感謝します。
googleなどで英文を検索して文法を把握する方法は初めて知りました。
そのような手段があったのですね。
今後は活用したいと思います。