英訳のチェックをお願いします…

質問

原文:彼らは、彼らの家を訪問した子供たちに、少しのお金と食べ物を与えた。
私の訳:They gave the children who visited their house some money and food.

＊SVOOで、OとOの間が関係代名詞WHOで隔てられまわりくどい気がします…？
＊「彼らの家」が、もし各々の家庭を指しているならHOUSESであり、もし「彼ら」が一緒に１つの家に住んでいるならHOUSE とすればよいですか？＊「少しの」をLITTLEとしたら、「けちくさくもほんの少ししか与えない」というネガティブな印象は与えますか？

回答No.1

noname#125464 · ベストアンサー

質問者さまの英作で９９％いいと思います。ただ(S)(V)(O)(O')の(O)が長いので、(S)(V)(O')to(O)のかたちにされたらよかろうかと思います。

They gave some money and food to the children who visited their house.

＞SVOOで、OとOの間が関係代名詞WHOで隔てられまわりくどい気がします…？
## 冒頭で説明しましたとおりです。give (O)(O')の順をひっくり返すと、give (O')to(O)になります。

＞「彼らの家」が、もし各々の家庭を指しているならHOUSESであり、もし「彼ら」が一緒に１つの家に住んでいるならHOUSE とすればよいですか？
## そのとおりです。

＞「少しの」をLITTLEとしたら、「けちくさくもほんの少ししか与えない」というネガティブな印象は与えますか？
## littleは「少ししか～ない」という否定の意味があります。
## a littleは「少しは～ある」という肯定の意味です。両者はあくまで主観的な表現ですが。
## someがベストだと思います。

頑張って下さい。

お礼

なるほど、そう直すと見やすくなるんですね。ありがとうございます。