挿入、独立分詞構文

質問

Coming out of the building and into the market-place,[he] sniffed the evening air,loving its freshness,its scent of the country town where,the business of the day over,the smell of the fields,the woods,the hills comes stepping lightly into the streets.

という文章を訳そうとしています。
～country town where,the business....のところで疑問があります。

whereは関係副詞ですが、,the business of the day over,は
この文章に挿入されており、極端なことを言えば
where the smell of～streetがcountry townに
かかっていると考えていいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

the business of the day over,the smell of the fields,the woodsが挿入されており、それを除くとwhere the hills comes stepping lightly into the streetsで、これがcountry townにかかっています。

お礼

回答ありがとうございました。
とても助かりました！