want to , hope to

質問

want to と　hope to の違いは何ですか。

回答No.1

Rin-u_u · ベストアンサー

hope＝実現の可能性があると考えられる場合に、（基本的に自分以外の第三者的存在に）期待を込めている
語源は「期待で胸が高鳴る」です。。

want＝必要があるので、欲する（自分の単純な欲望）
wantの語源は「欠けている」です。それから「必要」→「欲しい」となりました。

ちなみに
wish＝願望を表す。それが可能であるか不可能であるかを問わないで用いられます。（仮定法の時は不可能なことを望む意になる）

wishは「可能とは思わないが望む」の意味を含むがhopeは「可能と信じて望む」の意で直説法で用いられます。

I wish to go.「行けたらいいのになあ」
I hope to go.「行きたいな」
I want to go.「（必要があるので）行きたい」

お礼

～to go の例文と訳の違い、とてもわかりやすかったです。
行き詰まったら、語源に立ち返って理解していくことが大切ですね。
ありがとうございました。

回答No.3

sanori

こんばんは。

一言で言えば（例外はありますが）使われるシチュエーションがかなり違います。

"want to ～"　　は、単に「～したい」という気持ちのダイレクトな表現。

それに対し、"hope to ～"　は、柔らかめの表現であり、特に、「～を願っております」という丁寧な表現に多く使われます。

お礼

ありがとうございます。
シチュエーションによっての使い分け方、理解しました。

回答No.2

s_xxx

どちらも「欲しい」とか「望む」という意味ですが、
wantは実現可能なことについて、hopeは実現が難しいことについて
使います。

本が欲しい、とか、食べ物が欲しい、とかそういうものはwant。
平和になって欲しい、戦争がなくなって欲しい、誰かに幸せになって欲しい、のように
自分ひとりの努力ではなかなかどうにもならないものはhope。

ニュアンスの違いですね。

お礼

わかりやすい具体例、ありがとうございました。
よく理解できました。