締切済み

翻訳

2008/07/12 15:44

neo-realistと、neo-liberalは、日本語でどういう意味になりますか？また、その２つの特徴について教えて頂ければ、有難いです！！

Berry_san
お礼率0% (0/5)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

blazin
ベストアンサー率50% (20252/40150)

2008/07/12 19:22 回答No.1

新現実主義者と新自由主義者で良いんじゃない？

関連するQ&A

国際関係の英語

neo-realistと、neo-liberalは、日本語でどういう意味になりますか？一度、授業で習ったのですが、あまり意味が分からなくて、困っています。また、その２つの特徴について教えて頂ければ、有難いです！！
大至急、翻訳をお願い致します！

"Whilst yr celebrating don't forget that Joe Biden is a warmongering, neo-liberal, mass incarcerator of black men, prison privatising son of a bitch" - Ms Penny Quarantine ( Psychedelic Underground Party )
再翻訳の謎

翻訳サイトで日本語→英語→日本語(いわゆる再翻訳)に変換すると意味がおかしくなることのはなぜでしょうか。「過ぎた日々にさよなら」→「Good-bye in past days」これを日本語に再翻訳すると「さようなら以前は」という意味が違った日本語になります。なぜ意味が違ってしまうのでしょうか？
翻訳サイト

YahooやExciteなどには、日本語の文を英文に訳したり、英文を日本語に訳したりできる機能がありますが、結構意味が分からない日本語の文になったりする時がありますよね?! そこで、ちゃんと訳せる？サイトなどはありますか?! 教えてください。
翻訳ができません。

展示会で見つけた『exhibition performance』とは日本語でどんな意味なのですか？単語では調べましたがいまいちピンときません教えてください。
翻訳をお願いします。

スペイン語か？イタリア語か？すらもまったく分かりません。どなたかこの意味を日本語でご教授頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いします。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ posso lasciare l' oggetto non pagato. grazie e distinti saluti ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
翻訳のお願いです。

前に"you are my secret"といわれたのですが、日本語ではどういう意味か分からなくて。。。もし知っている方がいらっしゃれば、日本語訳をお願いします。
翻訳

Shim as required to obtain prestretch value of 0.126 とは日本語でどのような意味でしょうか？
翻訳を助けて

日本語を学んでいる外人です。例えばこの文なんですけれど。日本にいるから、日本語をマスターしたい気持ちも当然あると思います。此処で言う「気持ち」は、「日本語をマスターしたい気持ち」なのか、「日本にいますから、日本語をマスターしたい気持ち」なんでしょうか。このような文の意味はどう区別しましか？そして、「彼女に電話させて欲しい」は「I want you to let me call her」なのか、「I want her to let me　call」なのか。この場合、どう区別しますか？英語だと、「I saw her drinking beer in the midnight」は日本語で「彼女が夜中にビールを飲んでいるところを見ました」になり、「I in the midnight saw her drinking beer」は「彼女がビールを飲んでいるところを、夜中に見ました」になると思います（間違ったら、訂正してください）。ここで少し語順が変わってきた。日本語にも長い文なら語順はあると思っていますが、どうなっているのでしょうか。語順の問題かもしれないと思っています。
翻訳は誰がどうやって始めたのでしょうか？

ふと疑問に思いました。いつの時代背景でもいいのですが、例えば江戸時代だとして、外国から商人がやってきて、鎖国をしていた日本でどうやって意思の疎通をはかったのでしょうか？もちろん言語は違っていたはずです。そもそも、考える＝think　など、英語と日本語の意味が大体同じであることを人はどうやって学んだのでしょうか？不思議です。誰がどのようにいつから翻訳をしたのでしょう？物ならまだ簡単に指し示せられるとは思うのです。色とか・・・でも、概念などは日本語で説明するのも難しいし、それをどうやってわかるようにしたのかと疑問です。どなたかご教示お願いします。
翻訳しても意味がわからないのですが。。。

Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、楽しい日本語になってしまいます。＾＾他の外国語だとさらに訳がわかりません。一度英語に訳してから、さらに日本語に訳したらよいと聞きましたが、やはり意味がわかりません。どうにかして意味を解読できないものでしょうか？どのような高性能な翻訳ソフトでも無理でしょうか？なぜ、ちゃんと翻訳できないのでしょうか？それから、海外のサイトを見ますと、文字化けしてしまい、文字セットをかえることによって文字化けがなおるのですが、翻訳するためにコピペをすると、また、文字化けします。これは、どうすれば解決できるのでしょうか？御教授よろしくお願いします。
翻訳をお願いします

こんにちは☆彡下記を日本語に訳して下さい。 you're welcome:)) Junsu is very handsome and kind that day,I saw him in short distance. His solo stage was awesome スティック!<--- Is that correctly ? 一行目のJunsu (ジュンス)は人名です。ラストの　「・・・スティック!<--- Is that correctly ?」　の部分は、日本語が出来ない相手が敢えて私に合わせて日本語で書いてくれた「スティック」の文章に対して矢印(<---)でどう？合ってる？という意味だと解釈したんですがどうでしょう？この文章での使い方が合ってるかどうかは判りませんが「スティック」が表そうとしている意味も教えて下さい。よろしくお願いします。
日本語に翻訳してください。

스무살 무렵의 퍽도 어수룩한 젊은이들은 죽고,순교자 후보들은 살아남아 성인품에 오르는 것이다. 上記の韓国語を日本語にしてください。特に、퍽도,성인품の意味がわかりません。
日本語の翻訳について

英語とかフランス語って大体翻訳出来ますけど日本語の場合「言ってる」だと翻訳できなかったりしますよね？「言っている」にすると翻訳出来たり… そう考えると、外国人からみたら日本語は難しいものなのでしょうか？私はネイティブなのでよく分かりませんが、日本語ってそもそも世界では難しいんでしょうか？ぶっちゃけ日本人でも、間違った日本語を使ってることってありますよね「役不足」を「力不足」と同じ意味にとらえていたり…
翻訳サイトについて

日本語の主語が抜けていたり、現代語やカタカナ語を使っていたり、標準語を使っていなくても（「～だね」や「～よ」など）完全な英語に近い形でフォローしてくれる無料の翻訳サイトがあれば、教えて下さい。和訳の場合、ネイティブの人が書いている英語の文章を出来るだけ日本語らしく、日本語になっていなくても意味や内容が大体つかめるようになるまで訳してくれるものが良いです。今、エキサイトを利用しているので、これ以外で出来るだけたくさん教えて下さい。おすすめの翻訳ソフトもあればあわせて教えて下さい。宜しくお願い致します。
よくリベラル派というのをニュースで聞きますが、

よくリベラル派というのをニュースで聞きますが、綴りはliberalが正しいのは後からわかったのですが最初、私はRevealだと思い、暴露する・明らかにする訳なので暴露する派だと思っていました。このように日本語読みが似ているような語は何か関係あるのでしょうか？暴露する派も最初恥ずかしながら、納得していました。今後、間違いにくくするために何か手がかりがあればと思っています。
翻訳お願いします

ペンパルをしていて分からない文章があり、質問させていただきました。keep it　looked up inside no.1の日本語訳が調べてもどうしても分からないのです。 keep it up は最後まで頑張るという意味だと分かったのですが、Lookやinsideをどう訳せばよいのか分かりません。Look up＝見上げるという意味で、「見上げることを保つ」としても意味がよく分かりません。翻訳していただけないでしょうか。よろしくお願いします。
自動翻訳を正確にしてくれるサイト

こんにちは! Webの自動翻訳って便利ですよね。でも、日本語っていろいろな言い回しがあるから、ただ文章入れただけだと、直訳されると本来の意味とは違って翻訳されちゃうことがあります。そこで、そんな日本語のあいまいさを正しく翻訳してくれるサイト、もしくは日本語自体をあいまいさを取って直訳っぽくするサイトってないでしょうか。何ていうか、意味さえ正しく伝われば良いんですけど、変に意味が変わって伝わっちゃったりすると困るので…。よろしくお願いします。
有料の翻訳ソフトはエキサイト翻訳よりも勝りますか？

いつも、英→日を翻訳する場合、エキサイト翻訳を使っています。しかし、かなり不自然な日本語で意味がつかめないことがあります。（無料で使わせていただいているので、仕方ないと思いますが。）有料の翻訳ソフトでしたら、スムースな日本語に翻訳してくれるのでしょうか？また、オススメのソフトがありましたら名前を教えて下さい。
動詞について

日本語を勉強している学生です。日本語の動詞についていくつか分からないところがあるので質問します。動詞が持つ　(1)形態的特徴　(2)意味的特徴　(3)統語的機能　(4)叙述性　とは何のことでしょうか？できれば、例を挙げながら分かりやすく教えてください。よろしくお願いします。

翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

国際関係の英語

大至急、翻訳をお願い致します！

再翻訳の謎

翻訳サイト

翻訳ができません。

翻訳をお願いします。

翻訳のお願いです。

翻訳

翻訳を助けて

翻訳は誰がどうやって始めたのでしょうか？

翻訳しても意味がわからないのですが。。。

翻訳をお願いします

日本語に翻訳してください。

日本語の翻訳について

翻訳サイトについて

よくリベラル派というのをニュースで聞きますが、

翻訳お願いします

自動翻訳を正確にしてくれるサイト

有料の翻訳ソフトはエキサイト翻訳よりも勝りますか？

動詞について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう