翻訳のお願いです。

質問

前に"you are my secret"といわれたのですが、
日本語ではどういう意味か分からなくて。。。
もし知っている方がいらっしゃれば、日本語訳をお願いします。

回答No.2

kuz1494809

どんな人に言われたのかわかりませんが

直訳すると　あなたは私の秘密

わかりやすくすると　あなたは私の大事な人(友達　恋人etc...)って感じかな？

本当にyou are my secretと言われたなら

お礼

そうですかぁ。
ありがとうございます！！
お手数掛けました。

回答No.1

embep

告白に近いですよ。
というか日本語には直しづらいんですが、向こうでは結構ロマンティックな意味です。

悪い意味ではないです。
まぁ「好きだよ」みたいな意味です。

良かったですね。
GOOD LUCK!!!!!!

お礼

そうですか。
なんか、素直に嬉しいです。
ありがとうございました！！