次の英文の解釈を教えてください

質問

I found her crying when I returned to the place where she was.

という文章ですが、<>を副詞節のカッコ、[]を名詞節のカッコとすると、

I found her crying <when I returned to the place <where she was>>.

と解釈するのが普通（？）ですが、僕はふと、the placeを省略できるのでは？と思いました。省略すると、

I found her crying <when I returned to [where she was]>.

として、returned toのtoの前置詞の目的語として、名詞節として解釈すると、文法的に成り立つことはできるのではないのでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

受験英語、および文法的な説明は私には出来ません(分からない、と言う事です)。

言葉は、もちろん英語も、フィーリングを伝える物と言う事を私は強調しています。

文法を習う為の英語としてでなく、そのフィーリングを出すと言う方向から説明させてもらいますね。　(一生使える英語として、ご参考になればと祈っています)

まず、この文章を見て、何を言いたいのだろうか、とまず、私の頭に浮かびます（KONEKO04さんと同じフィーリングですね)。

つまり、foundのことを言いたいの?　帰ってきたときということを強調したいの?　それとも、彼女がいたところの事を強調したいの?　と感じるんですね。

また、副詞節を作るwhereと一緒にthe placeがあるとどうしても、重複と感じるんですね。　ですから、アメリカ語としてはwhere she wasとするのではなく、the place she wasにした方が自然に感じるんですね。

また、泣いているのを見つけた所といたところと同じなわけですから、なぜ、to the place where she wasを言う必要があるのか、となるわけで、

I found her crying when I returned.でもいいじゃないかとなりますよね。　確かに良いと私も思います。

でも、「いたところに」、という事を強調したいと言う事なんですね。　ですから、そのフィーリングを出す為に、重複した言い方をしたくなるわけです。

つまり、あなたの例文になると言う事なんですね。

それを、the placeやwhereを省略してしまうと出したかった、この微妙なフィーリングが出てこないと言う事になります。

どうしても、省略したいのであれば、私ならwhereを省略します。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

僕は大学入試の英語は「デッド・イングリッシュ」だと思っていますので、本当はもっと使える英語が知りたいです。とてもいい回答ありがとうございました。

回答No.6

Atango

他の方たちと同意見です。

ただ、the place の後ろの<where she was > は副詞節ではなく、
形容詞節です。関係副詞のwhereを用いていますが、前の先行詞は名詞で
それを修飾する働きは形容詞だからです。つまり、関係副詞を
含んだ部分が形容詞として働いているということです。

補足

あ、本当だ…
I found her crying <when I returned to the place (where she was)>.
でした。すみません。
※()は形容詞節。

回答No.5

YZYZ

3と4の方と同じ意見です。
私は35年までは行きませんが、アメリカで大学を卒業し、生活していました。文法的、受験用という意味では成り立ちますが、3と4の方のおっしゃってることは正しいですね。

お礼

大学入試の英語って、本当に嫌です！使えない「デッド・イングリッシュ」は嫌だ…。

回答No.3

KONEKO4

受験英語の範囲内の解釈ならば＃２の投稿に同意します。

ただ、アタシが英文を書いていて、こういう状況を説明するということならば、

＞I found her crying <when I returned to [where she was]>.

はやめときますね。なぜかというと、when～の中に where～で始まる名詞節があると、なんだか文章の切れが悪いし、サッと読んで"It doesn't flow right."という印象を受けます。

流れないというのは、the placeを省略すると、whenとwhereのどちらに重きを置いているのかわからなくなり、何を言わんとしているのかあやふやになるからだと思います。

結論を言うと、the placeを省略すると意味が不明瞭になるのでthe placeを省略しない方がいいですね☆

重ねて申し上げますが、受験英語的な発想だといいけれど、実際にはこういう書き方をしない方がいいってことなのよね。質問の回答とは違うんだけど、カキコさせて頂きました。

お礼

大学入試の英語っていうのは、本当に使えない英語ですね。ありがとうございました。

回答No.2

kibinago

文法的に成り立ちます。

関係副詞のwhereは通常先行詞the placeが省略できます。
the reason whyとかも同じですね。だから
Tell me why ～　でも
Tell me the reason why　～　でもいいわけです。
the time whenも同様です。
the way howはthe wayかhowかのどちらかを省略しなければならない
ことになっています。
ただし、the place以外（the roomとかthe cityのような意味のある語の）
場合は省略しないのが普通だと思います。

お礼

なるほど、ありがとうございました。

回答No.1

YZYZ

成り立ちます！