英文解釈に関しての質問です。

質問

When she had time to spare,she attended to her garden,
out of which she often gathered a few herbs to present to her father for his supper.

という文で
2行目の「out of which」の役割が良く分かりません。

which が　her garden　を指すのであれば、
out ofはいらなくても良いのでは？と思ってしまいます。

out of whichでなくてはならない理由を教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

out of which よりも，from which とか，in which の方がわかりやすいですし，普通かな，と思いますが，
which だけでは正しくありません。

which ということは，先行詞 her garden を it で受けているのと同じです。

すると，which → it を関係詞節内に戻して，英文ができないとだめです。

she often gathered a few herbs it
では通じません。

she often gathered a few herbs out of it とか from it なら，
「それ（彼女の庭）から，いくつかハーブを集めた」
と正しい英文ができます。

この out of it が out of which になっています。

お礼

なるほど！

分かりやすい解説ありがとうございます！

回答No.1

noname#91223

仰る通り、which は her garden を指すと考えられます。

ハーブを集めた場所が庭の中ではなく、out of her garden だったと考えれば矛盾が無いように思われます。