英文で分からないところがあるので教えてください。

質問

今、海外のペンパルと文通していのですが、自信がないので英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。

１．You feel quite stressed . Please take care health yourself.
あなたは非常にストレスがたまっているように感じます。 どうか健康に気をつけてくださいね。

２．I can't　 celebrate Easter that My family's circumstances.
家庭の事情でイースターを祝うことができません。

回答No.1

keepfaith · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住です。

まず1.ですが、感じているのは貴方なので、feel の主語はIが良いでしょう。「体（健康）に気をつける」は決まった言い方があります。
I feel you are quite stressed. Please take (good) care of yuourlelf.　のようにすると良いと思います。

2.ですが、日常会話文では理由（名詞）の前には、for　やbecause of　が多く使われます。
I can't celebrate Easter because of family circumstances.
あるいは
I can't celebrate Easter for family reasons.
のようになさると良いと思います。

ただ、相手が海外の方の場合、「家庭の事情のため」という理由では漠然としすぎているいるので、差し支えなければもっと具体的な理由を書かれたほうが良いと思います。

日本人はあいまいな表現や漠然とした理由で、互いにすませるというような傾向がありますが、海外ではそうでない場合が多いようです。
特にここアメリカでは理由は（あまり親しくない人にも）具体的に詳しく言うのが普通です。これも文化の違いの一面かと思います。
海外の方と文通される際は、そのような文化などの違いも考慮されると一層よろしいかと思います。

お役に立てば幸いです。

お礼

回答有難うございます。参考にさせていただきます。
ペンパルにイースターが祝えない理由についてもっと具体的に伝えたいと思います。アドバイス有難うございました。