after には求める、依頼するの意味があるのでしょうか？

質問

こんにちは。いつも英訳の件でいろんな方から知恵を拝借しています。

　海外の取引先とメールでやり取りをしています。最近スコットランドの取引先とメールのやり取りを始めたばかりですが、よく

　I'm after the quotation

I'm after the sample

　といった文章が届きますが、after には「希望する、要請する、依頼する、問い合わせする」のような意味があるのでしょうか？
　上記の英文の例で言えば、「見積をお願いします」「サンプルをお願いします」かと思うのですが・・・。

　お詳しい方、ぜひよろしくお願いします。

回答No.2

kouhin51 · ベストアンサー

こんにちわ

Afterには「～を欲しがって、～に下心｛したごころ｝を持って、図って、企てて、もくろんで」等の意味がある様です。

下にURLを貼りましたが、ALCって英和、和英翻訳サイトがとても便利ですよ～
どうぞ、お試しください。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/after%20/UTF-8/?ref=sa

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご紹介頂いたサイト、便利ですね。使わせてもらいます。

回答No.1

debukuro

「求める」とか「追いかける」の意味があります

お礼

ご回答ありがとうございます。afterにこんな意味があるとは驚きでした。