冷めてから食べます というのは英語で・・。

質問

（熱い食べ物は）「冷ましてから食べます」

という英語は

I eat after cooling food

これで通じますか？

冷ましてから　というのは
from 冷ます　になるのでしょうか？

ご飯が熱い場合に
「ちょっと冷ましてから食べます」
と
「ちょっと冷やしてから食べます」

この２つの英訳を教えてください。

冷やしてから食べる、と、冷やして食べる、は同じ英文になるのでしょうか。

よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。（熱い食べ物は）「冷ましてから食べます」という英語はI eat after cooling foodこれで通じますか？

　多分、通じるとは思いますが片言です。

　I will cool it before I eat it. 「食べる前にさまします」とも。

２。冷ましてから　というのは　from 冷ます　になるのでしょうか？

　　いいえ、after を使うのが普通です。

3. ご飯が熱い場合に
「ちょっと冷ましてから食べます」
I will eat it after I cool it a bit.
「ちょっと冷やしてから食べます」
I will eat it after I make it cold a bit.

二番目を言うと驚く人もいるでしょうね。

お礼

ご返事ありがとうございました。
とても参考になりました。

冷ますと冷やすの違いが難しいですね。

ビフォー、アフターですね。