どなたか訳の意味を教えてください(>_<)：

質問

はじめての投稿です(*^-^*)
今，外国にいる方とメールをしているんですが『Kyo-chan, you should be fluent in English after reading all my emails! haha, I'm joking!』と言う文の意味がどうしても分かりません。自分なりの訳だと『あなたは英語を流暢になってから私のメールを読むべきだよ，はは，冗談だよ』という意味になるんですが，合ってるんでしょうか？？どなたか教えてください(>.<)

回答No.2

quebecois_11 · ベストアンサー

前の方がおっしゃるように、きょーちゃん、私のメールを全部よんじゃったあとは、英語がぺらぺらになってるはずだよねー、へへ、ジョークだよーんってかんじじゃないかなー。私だったらそうやって読みます。
どこの人とメール交換してるんですか？楽しそうですね。英語お互いがんばりましょう。

お礼

ご回答ありがとうございました!(^0^)!
私にとって英語は文を読んで意味を理解するだけで精一杯なので，くだけた言い方などはまだよく分からないんですが，quebecois11さんの訳はすごく分かりやすかったです☆彡ちなみに相手の方はアメリカの方です!なかなか大変ですが，楽しんでいます♪お互い英語がんばりましょう～＼(^o^)／ありがとうございました☆

回答No.1

hinebot

相手の言わんとするニュアンスまでは分かりませんが、
「英語を流暢になってから私のメールを読むべきだよ」
ではなく、
「私のメールを読んだ後は、英語が流暢になっているはずだよ」
だと思います。（after はreading にかかってます）

お礼

あ！なるほど!(^^)!それなら冗談っぽいですよね☆
助かりました◎hinebotさんアドバイスありがとうございました(^0^)/