以下の英文の文法と意味について

質問

ある海外の取引先かられの連絡メールです。
ある注文（ORDERS）に対し、連絡事項があったので、連絡しました。同僚のケンタローにもCCで落としたのですが、宛先（別の人）からのメールは以下のようなものでした。
簡単な英文と思うのですが、今一つ文法と意味がよく理解できていないため、ご解説願えればと
思います。ケンタローはこのメールをよくわかっていないとの主旨だと思うのですけど・・・
文法くだけてますでしょうか？

I do not see KENTARO on this email, but the orders you reference are my orders.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞ケンタローはこのメールをよくわかっていないとの主旨だと思うのですけど・・・
＞I do not see KENTARO on this email, but the orders you reference are my orders.

⇒「ケンタローが」分からないのではなく、「私が、ケンタローのことを」分からない、と言っているのだと思います。

つまり、こういうことでしょう。the orders you reference＝the orders to which you reference「あなたが言及する注文」のことで、全体の内容は次のとおり。

（訳文）「私はこのメール上のケンタローのことは分かりませんが、でもあなたの言っている注文とは、私の注文のことですよね。」

以上、ご回答まで。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
大変勉強になりました。

回答No.3

92128bwsd

文法的には特に難しいことは無いと思います。強いて言うと"but the orders"の後に"that"が省略されているのと"reference"は"referenced"の方が自然な感じはしますが、これでも問題ないと思います。

"I don not see KENTARO on this email"と言うのは、「ケンタローと言う人がこのメールの中で見当たらない（けれど）」と言う意味ですが、あなたの元のメールがわからないと意味がわかりません。可能性としては、あなたの前のメール本文に, "Cc:Kentaro"とか記載してあるのに、宛先のcc:欄にKentaroの名前が書いていない、あるいはあなたのメールの送信元のアドレスが会社・部署のアドレスでその中にKentaroもあなたも含まれているけれど、おもてからは見えないと言うようなことではないでしょうか？

回答No.2

K_Africa

状況が完全に分かりませんが、I do not see KENTARO on this emailの意では、2種類のことが考えられます。

1)
「このメールにはKENTAROがc.c.されていませんね。しかしながら、あたなが参照されているオーダーは私の注文で間違いありません。」

あなたがc.c.しているので間違いないとは思いますが、セキュリティ対応によってはc.c.を許さないという設定を実施しているところもあります。自分をc.c.してメールを送ってみれば直ぐ分かります。

2）
「このメールには（c.c.されている）KENTAROからの連絡が加わっていませんね。しかしながら、あたなが参照されているオーダーは私の注文で間違いありません。」

こちらのケースが高いと思います。KENTAROさんに何らかの返信必要な内容がメール中にあるにも関わらず、KENTAROさんは自分はc.c.されているだけなので返信しないというのはよくあるケースです。このような場合は、文中にKENTAROさんに返信必要であることを明記するか、別メールにて返信を促すことをする必要があります。

ご参考まで。