「もうこれ以上食べられません。」

質問

「もうこれ以上食べられません。」

を英文に直します。
→I'm full.
でその意味になるでしょうか？

それは違います。という方は正しく英訳していただけると
たいへんありがたいです。

回答No.4

Becki（@becki_1564）

I'm full. (お腹がいっぱい)
I'm stuffed. (おなかパンパン)
I'm stuffed to the gills. (お腹がパンパンで苦しい)
I couldn't eat another bite. (後一口もたべれない)

回答No.3

ucok

「I'm full.」でいいのですが、人に薦められた食べ物を断る時には
「I've had enough, thank you.（せっかくですが、もうじゅうぶんにいただきました）」と言ったほうが印象がよくなりますよ。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

>「もうこれ以上食べられません。」

I can't eat any more. I'm in full.

こんな感じです。

回答No.1

east42

I'm full.
お腹いっぱい

I'm stuffed.
お腹いっぱいで苦しい位＝これ以上食べられない。

というように同じお腹一杯でも意味の強さで表現が違います。
英会話では否定的な表現より肯定的な表現の方がよく使われる気がします。