古文に詳しい方いますか>△<;

質問

まずは、質問文を読んで下さってありがとうございます。。
私は、ある現代語を古文にしたい（昔の口調にしたい）のです。
ネットで色々探したのですが、徒然草などの、元からある文（有名なもの）を口語訳してあるのはあるのですが、私の探している文を見つけることは出来ませんでした；
何かそういうサイト（古文に訳すサイトなど）をご存知な方いらっしゃいますか？
又、詳しい方がいたら、直せる方いらっしゃいますでしょうか…？？
私が直したい文は、以下になります。
・「それで、今日七度目のあくびだよ。昨日、あれから寝てないの？」

どうぞよろしくお願いいたしますｍ＿＿ｍ・。・

回答No.1

yataru · ベストアンサー

正直あまり自信はありませんが、

「それ、今日七度目のあくぶなり。昨日、かれより寝ざらんか？」

みたいな感じでしょうか。

変換サイトは「古文にする」などで探してみてはいかがでしょう。
しかしそういうものは、えてしてメチャクチャなのが多いので、あまり信用なさらないほうがよろしいかと。

私のは参考程度にしてください。

お礼

ありがとうございます>△<！！
一日回答が無かったので、てっきり回答は来ないものと思っていたので、すごく嬉しかったです！
…あれから、「翻訳」という言葉を捜して、それらしきサイトを発見することが出来ました。yataruさんのアドバイスと、サイトを掛け合わさせていただきます。大変助かりました。ありがとうございました*＾▽＾*。