古文の翻訳サイト？

質問

各国後の翻訳サイトは多くあり、今では文字をかざすだけで翻訳画面を見せてくれる時代になりましたが、では現代語⇔古文の翻訳をしてくれるサイトはあるでしょうか？
なければ、それに代わる方法はありませんか？　特に現代語を古文にしたいのですが・・・・・・・・・！

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

「英語⇔X語」なら、世界中に需要があるので、開発者も出てきます。
X語にそれなりの需要があれば、「X語⇔Y語」も開発されるでしょう。

しかし、「英語⇔古語」に需要はほとんどありません。
「日本語⇔古語」にもそれほどの需要はないので、開発者もいません。

まあ、あったとしても、「英語⇔日本語」でさえ、まともじゃないのに、「日本語⇔古語」など、全く信用できない。

「英語→日本語」のように、大体の意味が分かればいい、というのではありませんよね？

＞それに代わる方法はありませんか？

勉強する。

『現代語から古語を引く辞典』（三省堂）を買う。
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/ja/now_kogo/index.html

こういうサイトを利用する。
http://catincat.jp/information/kogo.html

お礼

おお～
こういうものがあったのですか！

訊いて良かった！
『現古辞典』という本もあるのですね。
しらなかった！