文章を翻訳で教えてください。

質問

Antique patchwork quilt from here in Ohio in very good not excellent condition. Granda's flower garden. Full size c.1930.

上の文章の説明を翻訳して内容を知りたいのですが・・・
キルトの商品の説明文です。
この文章のみ上手く理解出来ませんでした。
製作年号は1930年でサイズはフルサイズと理解ししてしまったのですが・・・詳しく分かる方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。御手数お掛け致しますが宜しくお願い致します。

回答No.1

blazin · ベストアンサー

in very good not excellent conditionというのは
そのキルト（商品）がエクセレントな状態とまではいかないけども、
ベリーグットと呼べる位の状態ですよ、という事でしょうね☆

回答No.3

purunu

もう一つ補足です。パッチワークキルトは、ベッドカバーで、
そのサイズはベッドのサイズです。そしてFull size bed
は別名double bed（ダブルベッド）で、大きさは54インチ幅、
75インチ長さです。で、キルトの方は、たとえば62インチ
ｘ70インチだったりします。

お礼

こんばんは。
サイズ、「ダブルベット」のサイズでインチを計算するとおよそ
大きさが理解することが出来ました。
詳細な説明有り難う御座います。
大変助かります。とても勉強になりました。
今後、キルトを見るときにとても参考になります。
有り難う御座います。

回答No.2

aquadomain

上記の回答の補足です。c. はcircaの略で、およそ、の意味で製造年は1930年頃、の意味です。Granda's flower gardenは商標でしょうか。

お礼

こんばんは。Granda's flower gardenはキルトの種類のようです。
デザインのパターンが色々あるそうなのですが、花のようなかたちを柄でパッチワークされていました。
製造年もとても不安で、何時ごろの物か・・・と思っていましたので、とても、助かりました。有難う御座います。＾＾