It’s a brutal state 〜について

質問

添付ファイル文章の
to be in は形式主語のit が　to be in を
表しいるものなのか、

名詞stateを　to be in で説明しているものなのか分からないです。

どういう意味として日本語で理解できますか？

解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の to be in は形式主語のit が　to be in を 表しいるものなのか、 名詞stateを　to be in で説明しているものなのか分からないです。 どういう意味として日本語で理解できますか？
⇒この to beはto不定詞の形容詞的用法だと思います。state to be inで「（私が）そうなろうとしている状態」といったニュアンスです。また、Itは、漠然と事態・状況を指していると考えられます。

ということで、この語句の含まれる文の内容はこんな感じです。
It's a brutal state to be in! 「オレは、何とひどい状態に陥ろうとしているんだろう！」

お礼

分かりやすく簡潔に解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
お時間割いて下さりありがとうございました

回答No.2

SPS700

１。文脈
　〜でも最近私は、イライラが増えたようだ、もっと冷静にならなくては。
　たった今も、彼女が去って行くときに振り向いたからって、実の妹に拳を振り上げるところだった。

２。訳
　これはただではすまされない、粗野な心理状態だ！

３。次の文
　ああ、一体私はどういう変わり方をするんだろう。

４。ご質問
　to be in は形式主語のit が　to be in を表しいるものなのか、名詞stateをto be in で説明しているものなのか分からないです。どういう意味として日本語で理解できますか？

　これは後者です。名詞を動詞の不定形で後ろから説明している場合です。この場合　it は、自分の心理状態を指す、単なる代名詞、として使われていると思います。

お礼

丁寧に前後の文脈も訳してくださりありがとうございました。
それは理解の助けになりました。
お時間割いて下さりありがとうございました。