文章解釈

質問

添付ファイル文章
if they like it, they’ll read it as it is—
に関する質問です。

添付ファイル文章の文脈中で、どのような意味として使われているのか理解できないです。

I would not, in fact, venture into these rather vague and uninteresting explanations but would simply begin without any introduction—if they like it, they’ll read it as it is—
「わたしは実際、このようなかなり曖昧でくだらない説明に着手せず、ただ一切の説明抜きで始めるだろう。(彼らがそれが好きならそのまま読むだろう)。」

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章 if they like it, they’ll read it as it is— に関する質問です。 添付ファイル文章の文脈中で、どのような意味として使われているのか理解できないです。 I would not, in fact, venture into these rather vague and uninteresting explanations but would simply begin without any introduction—if they like it, they’ll read it as it is— 「わたしは実際、このようなかなり曖昧でくだらない説明に着手せず、ただ一切の説明抜きで始めるだろう。(彼らがそれが好きならそのまま読むだろう)。」
⇒theyやitが何を示しているかを掴めば、かなり分かりやすくなると思います。

このtheyは「人、読者」を、itは「私の著作」を表しているものと思います。「どのような意味として使われているのか」ですが、まさにお訳の語るとおりと言えるでしょう。つまり、「もし（人・読者が）（私の著作を）気に入ってくれるなら、そのまま／ありのまま（説明不足などを咎めたりせずに）読んでくれるでしょう」ということです。

原文と訳文は以下のとおりです。
I would not, in fact, venture into these rather vague and uninteresting explanations but would simply begin without any introduction — if they like it, they’ll read it as it is — but the trouble is that while I have just one biography, I have two novels.
「実際問題として、私はこのような曖昧で面白味のない説明には踏み込まず、何の導入もなくただ始めようかと思う ―もし（人・読者が）気に入ってくれるなら、そのまま／ありのまま読んでくれるでしょう― けれども、問題は、私には小説は二冊あるのに伝記は一冊しかない（著していない）ことなのです。」

お礼

大変理解しやすかったです。そのためしっかり理解することができました。分かりやすく、
いつも解説してくださりありがとうございます。