これであってますか？

質問

ロルフ（人の名前）を覚えているでしょ？
彼がかっこいいジェットスキーを持ってるんだよ！
それで、初めてだったから、何回か湖に落ちたけど、すごい楽しかったよー。週末は、今のところ空いてるよー。
これって、
Do you still remember Rolf? He has a cool jet ski.
So, I falled into lake sometime, but it was really fun!
I am free this weekend so far.
これでいいですかね？訂正お願いします！

回答No.2

koolmint13

基本的に合ってますよ！

『falled』でも一応伝わると思いますが、fellとちゃんとした過去形に
した方が良いと思います。
『何回か』というのは、a few timesとかseveral timesの方がより
良いと思います。
『初めてだったから』という事を相手に伝えたいのなら、
Since it was my first try,
と追加した方がよいかもしれません。
『今のところ』は、So farでもOKだとは思うのですが、for nowの
方が、（特にはっきりとした理由はありませんが）個人的に良いと
思います。

一応、少しだけ修正して英訳すると
Do you still remember Rolf, don't you? He has a cool jet-ski.
Since it was my first try, I fell into lake several times but
it was really fun!
Anyway, I am free this weekend for now.

Anywayは何となく入れてみました。

以上です。ご参考になれば幸いです。

回答No.1

yoasist

ＯＫ！ＯＫ！
完璧ジャン？！