英語で告白したのですが。。。

質問

はじめまして。
オーストラリア人に告白をしました。
私は英語が苦手なのでうまく伝えられたかわからないのですが、送った内容と返信内容です。

私はこう送りました。
I am fun to be with you.
I care very much about you.
I want to go steady you.
Would you be my boyfriend?
But,I can't say english well.

そしたらこのように返信が来ました。
I really like spending time with you too.
I think you are so sweet.
I take a relationship very seriously. as i'm still establishing myself here in tokyo i don't think i have the time to give you in a relationship. that would not be fair to you. i still really want to be your friend as i really like who you are

i really do like spending time with you
but i don't think i could be the boyfriend you deserve

内容はふられたとは思うのですが、全く脈なしってことですかね。
ご判断をお願いします。

回答No.3

kurakura_k · ベストアンサー

ざっとした内容は(意訳です)、「君と一緒にいると楽しいよ。君はとても優しい人だと思う。お付き合いするなら真剣にと思っているけれど、今は日本での生活を築くことに忙しくて、あなたとお付き合いする余裕が無いし、それではあなたに申し訳ない。君の人柄が大好きだし、これからも良い友達でいたいんだ。本当に君と一緒にいると楽しいよ。でも、君の彼氏になれるとは思わないんだ。」

告白を断ってはいますが、とても礼儀正しく、あなたの気持ちに配慮してくれた、良いお返事だと思います。
きっとどう返事をしたらよいか、沢山考えただろうと思います。良い人だと思いますよ。

確かにあなたの英語力は、外国人の方とお付き合いするには心もとないように思います。
彼の返事には書かれていませんが、その点も心配されているかもしれません。

補足

手をつないだりキスをしたりはしていたのですが、海外ではそれは当たり前なのでしょうか。
曖昧な関係が嫌だったので、今回告白をしたのですがふられてしまって。。。

回答No.4

SPS700

これは、異文化間の習慣の違いも、多少あると思います。

１。「告白」と言うのは日本の特産品です。

　　　　日本では、様子を見て、告白して、付き合いを始める、と言った習慣がありますが外国にはありません。先方は、それを悪用しなかった。これは非常に責任ある対応だと評価します。

２。「全く脈なしってことですかね」

　　　　残念ながらおっしゃる通りです。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

結果は残念だったのですが、これからよいお友達関係でいようと思います。

回答No.2

Him-hymn

とても丁寧に、相手（あなた）を傷つけないように書かれたという感じがします。
時間が持てないということですね。文字通りにとれば。
しかし、こういう文章は、あなたと相手のこれまでの関係なども多少絡んでいますし、相手の性格にもよりますので、全く脈なしかどうかはわかりません。文字通りにとれば、お断りという文章だということです。
それ以上は、想像の域を脱しません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
その人とは３回デートしました。
手をつないだりキスをしたりはしていたのですが、海外ではそれは当たり前なのでしょうか。
曖昧な関係が嫌だったので、今回告白をしたのですがふられてしまって。。。
遊ばれていたのかなーと思いました。

回答No.1

marbleshit

まずは今まで通りよい友達でいましょうね、

と言っています。体良くかわしていると言えますが、

今後の進展は神のみぞ知るでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
今回はじめて投稿したので不安だったのですが、こんなにも速く投稿をいただけるとは
思わなかったです。
うまくかわしている感じはありますよね。
可能性がないならないとハッキリ言ってくれた方が良かったです。。。