どういう意味で？

質問

メールの相手から返事が来たのですが、ちょっと分らないことがあります　どのような意味でいているのですか？　私が日本の人というのがおどろいたといっているんでしょうか？考えましたがちょっと分りません。。。すいません教えて下さい read your profile where are the same im not really into the clubs either so i was wondering where are you from in japan

回答No.1

hakuro · ベストアンサー

プロフをよんで、私もクラブに興味がありません。　で、あなたが日本のどこからかちょっと気になったのですが～

ってことですね。

where are u from? in japan?ですと、どこからですか？　日本？　　from in japan　って・・・ネイティブじゃないのかな～

回答No.2

butayo815

where are you from in japan の「in 」が気になっていらっしゃるようですが、私が思うに、日本のどこの出身かを聞いていらっしゃるんではないですか？つまり出身地（都道府県）を訊ねているように思うんですけど・・・？