You gotta try to cryって通じますか？

質問

歌詞で印象のあるフレーズをつくりたいのですが、

“あなたは今、泣いた方が良いよ（もしくは泣いた方が楽だよ）”
的な意味合いで

You gotta try to cry

ってのは通じますか？

もし、ほかに良いラインがあったら教えていただけるとうれしいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

petitchat

良いとおもいますよ。＃１様のおっしゃる通り。
イケてますね。通じますよ。

念のため元になった正しいラインを書かせていただきましょうね。他の方が読まれた時お分かりになるように。余分ごとですが。

You have got to try to cry

ですね。

で　こういうのって大好きな私　なんか作りたいなぁ　と思うのでけどね。どういう内容なのか　メロもリズム　もわからない　ロックなのか　ゆず調なのかもわからないので　なんともならないですねぇ。

でも　ひとつだけ

You'd better cry

メロに応じて　 cry を重ねたり　ハモッたりしてもいいしね。

had better は　実際はかなり強い意味で命令文調　場合によっては should より強い言い方です。英和辞書間違っています。
ただ　仲間内で　泣きなよ　楽になるよ　てな時に使えば　親密な感じがしますよね。と私は勝手に感じておりますが。。。

回答No.1

ucok

めちゃめちゃ通じるし、「try」と「cry」が韻を踏んでいるし、響きも切れ味もよくて、英語として自然でステキです！　いい歌を作ってください！