try to～ と try ing～

質問

try to～ 「～しようとする」
try ing～ 「～してみる」
この二つがこのように意味がわかれる理由が知りたいです。
不定詞が未来、動名詞が過去を表すことが多いと聞いたことがありますが、関係あるのでしょうか。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。9／5の複数のご質問では全てにお返事いただき有難うございました。

ご質問１：
＜この二つがこのように意味がわかれる理由が知りたいです。＞

前置詞toと現在分詞～ingの持つ意味の違いからです。

１．前置詞to：

（１）前置詞toには「方向」を示す用法があります。

（２）ここでのtoは未実現の動作の方向性を示す前置詞として、不定詞に接続します。

（３）従って、tryとto doの間には時間的な開きが存在し、動作の一致にはなりません。つまり、やろうとしたが、実際やったかどうかはわかりません。

例：
I tried to do, but in vain.
「やろうとしたが、できなかった」
ここでは、やる意志はあったが、実際にしなかったことを言っています。

２．現在分詞～ing：

（１）動作動詞の現在分詞には「進行」を示す用法があります。

（２）ここでの～ingは動作が進行していることを表します。

（３）従って、tryと～ingの間には動作の同時性があり、時間的な一致が存在します。つまり、やろうとした（tryした）時点で、実際～ingの動作をしているのです。

例：
I tried doing, but in vain.
「やってみたが、できなかった」
ここでは、実際やってみたが、うまくいかなかった、すぐあきらめた、といった意味が込められています。

ご質問２：
＜不定詞が未来、動名詞が過去を表すことが多いと聞いたことがありますが、関係あるのでしょうか＞

関係あります。

１．というよりも、「不定詞が未来、動名詞が過去を表す」という法則自体が、上記の前置詞toと現在分詞～ingの原義から発しているのです。

２．つまり、前置詞toに未実現の方向性を表す要素があるからこそ、「不定詞は未来志向」と言われ、現在分詞～ingが進行中（＝既に動作を行っている）という既存動作の要素があるからこそ、「動名詞は過去志向」と言われるのです。

例：
I remember to do that.
「覚えている（現在の状態）」＋「これからすることを（未実現の方向性）」
＝「それをすることを覚えておく」（＝まだしていない）
→「それをするのを忘れないでおく」

I remember doing that.
「覚えている（現在の状態）」＋「現在している（動作の進行）」
＝「それをしていることを覚えておく」（＝もうしている）
→「それをしたことを忘れないでおく」

以上ご参考までに。

補足

ご回答ありがとうございます。いつもお世話になっております。
動名詞を使って未来を表現することもできるのでしょうか。
たとえば、「I'll try doing it tomorrow.」で、「明日それをやってみよう。 」となるでしょうか。
たびたび申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.4

Parismadam

No.3です。お返事を有難うございます。先週（木）から出張＋週末の個人旅行のため、メールを見れずお返事が遅れて失礼しました。補足質問にお答えします。

ご質問１：
＜動名詞を使って未来を表現することもできるのでしょうか。＞

できます。

ご質問２：
＜たとえば、「I'll try doing it tomorrow.」で、「明日それをやってみよう。 」となるでしょうか。＞

なります。

１．tryに後続する動詞の形にかかわらず、主節が未来時制になっていれば、未来の動作を表す意味で使われます。

２．ただ、通常未来時制では、to不定詞が使われます。
例：
I'll try to do it tomorrow.

３．これはto不定詞と動名詞との意味が同じ動詞でも、このルールが当てはまり、未来時制ではto不定詞が使われ、過去時制には～ingが使われるのが一般です。
例：
I’ll begin to do that.
「それを（し）始めよう」
I began doing that.
「それを（し）始めた」

以上ご参考までに。

お礼

たびたびありがとうございます。
to不定詞＝未来　動名詞＝過去というのは、厳密ではなく、イメージというようにとらえておけばいいようですね。

回答No.2

Agee

牧 雅夫著『明解解説英語の基本』（北星堂書店刊）に"He tried to answer the question, but he couldn't."という例が載っており、「to answerはtryの目的語というよりも、むしろ『…するために』と目的を表す副詞用法の不定詞とみなした方がよい」とあります。「不定詞to doは、もともとtoが『…の方へ』を表す前置詞で、その後の原型が動詞の名詞化したものだったのである。すなわち、to doで『…の動作・状態の方へ』というつもりだった。現代英語にもその名残りはずいぶん認められる」そうです。つまり、to doの場合は、「そうするように（大変な）努力をする」という意味で、上の例では「懸命に答えようとしたが出来なかった」と解釈することになります。

Penguin English Seriesの本の一冊にも、「tryと不定詞を用いる場合は、そのアクションはかなり困難で、一生懸命頑張らなくては達成出来ないことを示す」と説明されています。

牧 雅夫氏はanonymous4様がおっしゃる「不定詞が未来、動名詞が過去を表す」にも触れておられ、
・Putting one's thoughts into English isn't easy.（過去の経験からの感想）
・To put one's thoughts into English isn't easy.（経験とは無関係な一般的陳述）
…という例を挙げられています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
文法の成り立ちがたいへんよく説明された本ですね。参考になりました。

回答No.1

ichiromari

try to～ 「～しようとする」
try ing～ 「～してみる」
この二つがこのように意味がわかれる理由が知りたいです。
不定詞が未来、動名詞が過去を表すことが多いと聞いたことがありますが、関係あるのでしょうか。

【回答】
関係あると思ってください。不定詞の to と 前置詞の to は似ています。どちらも気持ちがそっちに向いている　というイメージです。

I tried to write a letter in English.
私は英語で手紙を書こうとした（実際に書いたかは分かりません）

I tried writing a letter in English.
私は試しに英語で手紙を書いてみた（実際に書いてみた）

お礼

ご回答ありがとうございます。
不定詞の to と 前置詞の to が似ているという考え方が、とても理解しやすかったです。