今何て言った？"You just gotta..

質問

米国滞在中です。
夜23時くらいに、夕食を外で食べて帰宅したあと、車の中にスペアキーを置き忘れたことに気がつき、
手ぶらで車のキーだけ持って駐車場へ向かいました。
スペアキーを無事車内で見つけた私は、車のキーを二つ持って
エレベーターを待っていたところ
同じ住居内の住民と一緒になりました。

エレベータの中で、
彼女は6階を押して、私は4階を押しました。
エレベーターで二人きりの状態で彼女が私に何か言いました。
「ユージャスガラフォー？」
何て言ったのかわからないので
一回「sorry?」って聞きなおしたらまた、
「ユージャスガラフォー？No?」
と言うのでよくわからなくて
笑ってごまかしてHave a good night　と言って4階が来たので降りてしまいました。

この人一体なんて言ったんでしょうか？.
ユージャスガラフォー？と聞こえました。
You just gotta four?"
You've just got a foｌk?
You just gotta fourth?
フォーのとこはforkなのかfolkなのかfourなのかfourthなのかなんなのか全然わかりません。
私が4階なのでfourに関係することでしょうか？
でも(4)を押して4階で降りるのわかってるのになんでそんなこと聞くんでしょうか？
そしてなんでNo?って聞きなおすのかがわかりません。

どなたかこのシチュエーションで多分こう言ったんだろうと
推測できる方、お願いいたします。

回答No.2

cpen · ベストアンサー

これも単なる推測ですが、

You just got off work?　（仕事の帰り？）

ではないでしょうか。

回答No.1

enna2005

全くの推測です。

車のフォードでは？　あなたの車がフォードであるとして、それがキーを見てわかる場合。

You just got a Ford?
最近フォード買ったの？　
No?
違う？

とか・・・

それか、

さっきあなたが４階へ帰宅するのを見て知っていたので、
また下にいて再度４階に行くあなたを見て、

You just got up to the 4th (/ four) ?
今（さっき）４階に上がったんじゃないの？　違う？

・・・的なことを言ったとか・・・

お礼

下らない内容なのにも関わらず色々考えて下さって
どうもありがとうございます。

フォードは違うと思うんですが、4階に上がったんじゃないの？が
話してる内容的に一番当たりかなと思うんですが
to theとは言ってなかったような気がするんです。

なにはともあれ勉強になりました。
どうもありがとうございました。