締切済み Time after time you try to find you 2010/07/28 22:37 Time after time you try to find yourself. この意味を教えて下さい。 お願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/07/29 01:20 回答No.2 何度も何度も、貴方自身が一体なんであるかと見定めようと努力する、（しかし、、、） と続くのが普通ですね。何か言いたいことの「前置き」で、後が抜けているような、、、 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） cowstep ベストアンサー率36% (756/2081) 2010/07/28 22:55 回答No.1 time after time=何度も何度も（繰り返し） find yourself＝自分自身を見つける（自分らしさを発揮する） 何度も何度も自分らしさを発揮するように努めなさい。 （意訳）いつも自分らしさを見失わないで！ 質問者 お礼 2010/07/28 23:18 素早い回答ありがとうございます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A You gotta try to cryって通じますか？ 歌詞で印象のあるフレーズをつくりたいのですが、 “あなたは今、泣いた方が良いよ（もしくは泣いた方が楽だよ）” 的な意味合いで You gotta try to cry ってのは通じますか？ もし、ほかに良いラインがあったら教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。 I try to make you happy 何度か一緒に遊んでいた男性がいたのですが、私の帰国前に「I like you」と言われ現在スカイプやメールでのやり取りが続いています。彼にとっては彼女とか恋人としてではなく気に入っている程度だと思います。 来年早々に再開する予定ですが、先日私の前の彼の話になり「何度か浮気をされてよく泣いた」と話ました。 その後の彼の返事をどう受け止めて良いものか分かりません。 「You cry so much.but,I try to make you happy.」「I want to try to make you happy again」「because,you had a bad time with your exboyfriend,and you cryed so much,i want to make you happy,because i like you a lot」「 Im always here for you.」「You are my sweet heart.」 私の会話等は省いておりますが、上記のような事を言われました。 「貴方は沢山泣いた。僕は君を幸せにしてあげたいと思うよ」「僕は君がまた幸せになるようにしたい」「なぜなら君は元彼氏と悪い時間を過ごし沢山泣いた。僕は君が好きだから幸せにしてあげたいと思うよ」「僕はいつでも君の為にここにいるよ」「貴方は僕の大切な人だ」 自分の願望も入るため（私は彼がとても好きで一緒になりたいのです）自分の都合の良いようにとってしまいます。「友達として可哀想に思う、だからに何かあったらいつでも僕に相談して！」にも聞こえてきます。 どなたか客観的に翻訳して感想をいただけませんでしょうか？ また本人にも聞こうと思うのですが、上手な言い回しが浮かびません。よろしくご指導下さい。私が聞きたいのは。。。 「"I try to make you happy"の意図するものは何？」 「友達として心配だから？それとも1人の女性とし幸せにしたいから？」 You said”I try to make you happy”What does this intend? Do you worry about me as a friend or one woman?? これで伝わってますでしょうか？よろしくお願いいたします。 It's time you went to bed. It's time you went to bed.という文が、「そろそろ寝る時間よ」という意味になるのは分かるのですが、 では、これをIt's time you go to bed.という文にしたらどのような意味になるのでしょうか。それとも、そもそもそのような文はないのでしょうか。どなたか教えてください。 "That's for me to know and you to find out." ＨＰに載っていたクイズの最後に、"Will you rate high?"という質問があり、答えに"I guess.""Depends on my results."などのほか、"That's for me to know and you to find out."というのがありました。この"That's for me to know and you to find out."の意味がわからないので、インターネットで調べてみると、ほかに Husband: What are we arguing about, exactly ...? Wife: That’s for me to know, and you to find out. という使い方もあったので、「余計なお世話」とか「そんなこともわからないの」みたいな意味かなと思うのですが、そういうニュアンスであっているのでしょうか。 どなたか教えてください。よろしくお願いします。 Try not to, Don't try to Try not to～とDon't try to～の 使い方についてお伺いしたいのですが、 たとえば Try not to do that．と Don't try to do that．とでは意味（ニュアンス）が違う のでしょうか。またどのように使い分けたらよいでしょうか。 Do I look find to you? Do I look find to you? の訳を教えてください。よろしくお願いいたします。 "after you"について この前エレベーターに乗ろうとして外人と同時に乗りそうになったので"after you?"といったら少し神妙そうな顔をされたんですが、使い方間違ってますか？ 「お先にどうぞ(いってもいいですよ)」という意味で使ったんですが... 少し語尾を上げてしまったのが悪いんでしょうか それとも説明不足で、"go ahead after you"といったほうがよかったんでしょうか 教えてください It's time to... It's time to go bed. It's time you were in bed. It's about time you went to bed. いろいろネットで調べてみたのですが・・・これらの意味の違いがわかりません。 わかりやすい例文があれば教えて下さい＞＜ Where do you find the time to do it all? ＮＨＫラジオ英会話講座より 前文省略 Where do you find the time to do it all? そうする時間がどこにあるの? 質問：allについてお尋ねします。 (1)allを直訳するとどのようなフィーリングでしょうか？私には「一体全体」のように感じていますが、辞書には載っていません。副詞ですね？ (2)同類の、易しい参考例を幾つか教えて下さい。 以上 I will find you って・・？ "I will find you"とは、「私はあなたを見つけるつもりです」という意味になると思うのですが、「私はあなたを見つけるつもり」って、どういうニュアンス？？ 相手に言われた全文は、以下です。 you like Asian then I will find you ha ha ha:D 私はアジアンが好きですが、で何？？？って思ってしまったのですが？・・・ "then"にも多くの意味合いがあるので、よけいに"I will find you"の意味がわからないのです。 "I will find you"は、「私はあなたを見つけるつもりです」の他に、もっと別の意味で使われる場合がありますか？ try to～ と try ing～ try to～ 「～しようとする」 try ing～ 「～してみる」 この二つがこのように意味がわかれる理由が知りたいです。 不定詞が未来、動名詞が過去を表すことが多いと聞いたことがありますが、関係あるのでしょうか。 hold you to You said you'd be home by 10, and I'm holding you to your word. A: "Next time, I'll buy you lunch." B: "I'm going to hold you to that!" hold you toはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします ×It is too busy for us to find time to study. 1) ×It is too busy for us to find time to study. （私たちは忙しすぎて勉強する時間が見つけられない。） 2) ○We are too busy to find time to study. 1)のような英文は作れないと思います。もし訳すなら，2)のような英文になるはずです。 そこで２つ質問です。 a) 2)より適切な英文はありますか？ b) なぜ1)のような英文は作れないのでしょうか？ Try to ... / Try -ing の違い Try to ... と、 Try -ing の使い分けについてずーーっと悩んでいるものです。過去の質問・回答の中から以下のような回答を見つけました。 "try ～ ing は行為をともかくも実行したことを意味するが、try to は行為をしようとした（でも、できたかどうかは不明）という違いがある" 他でも、↑このような説明を見たことがあります。 では、次のような文（テキストより）はどうして"try ～ing"なのでしょうか？ A : The TV picture isn't very good. What can I do about it ?" B : Have you tried moving the aerial ? この文の場合、上の説明の両方にあてはまるように思えるのですが…。 上の説明に当てはまり、すんなり理解できる例題もあるのですが、この上の例題の場合、「？」でモヤモヤがとれません。 この例題をどなたか分かりやすく説明していただけたら嬉しいです。 ついでに、会話で使う際、上の説明を思い浮かべるのが困難なので(^_^;)、もっと簡単な覚え方があったら教えてください。 why do you do that to yourself? 「今日は12時間働いて疲れた」と言ったら「why do you do that to yourself?」と言われました。 この意味を教えていただけないでしょうか。 宜しくお願いいたします。 turn to findの訳について turn to findの訳について いつもお世話になっております。 I felt something touch my elbow and turned to find Load Darlington という文章が 何かがひじに当たり、振り返るとダーリントン卿が立っていらっしゃいました。 と訳されています。 「turned」を振り返る 「find」を気づく と考え、 to findを to 不定詞と考え、以下の３つの意味で考えてみたのですが、 （１）～すること→主語・目的語・補語になっている→名詞的用法。 （２）～するための→名詞を修飾している→形容詞的用法。 （３）～するために/～して→動詞を修飾している→副詞的用法。 上記の訳が理解できませんでした。 to find を to 不定詞と考えたところが間違っているのでしょうか。 それとも 「turn to ～」 で「振り返って～する」 という意味があるのでしょうか。 どなたかご教授よろしくお願いいたします。 time to timeとは いつも楽しく拝見させていただいております。 以下の文章の【time to time】とはどのような意味なんですか?? I know that I will also have unexpected expenses from 【time to time】. よろしくお願いします。 TIME AFTER TIME の歌詞の意味は？ 誰の曲かは忘れてしまったけど、 TIME AFTER TIME を直訳すると、 時間の後の時間。 この曲を最初から終わりまで聞いたことないので、 歌詞もわからないけど、 どういう意味何ですか？ try ～ingとtry to～の違いについて 英語の表現で、I try to eat sushi.という文とI try eating sushi.の違いについて、どなたか詳しく教えていただけないでしょうか？ try ～ingとtry to ～の違いが分かりません。 タイム・アフター・タイムの訳 シンディ・ローパーのタイム・アフター・タイムの日本語訳を教えてください。 あと、だいたいどういう意味の歌なのかが知りたいです。 漫画のNANAで、レイラが歌っているのを読んでダウンロードして聴いてみました。 気に入って何度も聴きました。少し、切なさみたいなものを感じました。 また、洋楽の歌詞（日本語訳）がわかるサイトがあれば、教えていただけると嬉しいです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
素早い回答ありがとうございます。