ビートルズの「LOVE YOU TO」

質問

ビートルズで「LOVE YOU TO」というタイトルの曲がありますが、この「LOVE YOU TO」を訳するとしたらどうなるんでしょうか？To Love Youの倒置法と考えていたんですが、どうでしょう？因みに歌詞の中には「LOVE YOU TO」というフレーズは出て来ないので歌詞カードでは解りません。英語堪能な方宜しくお願いします。

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

長年のビートルズファンの１人としての解釈ですが…。

動詞で始まる部分("Love me while.../Make love...)がありますよね。そこに"I love you to love me..."と入るのでは、と思います。特に繰り返される部分にかかるのでは。

"I love you to ～"「～をしてくれる事が愛しい」という気持ちがタイトルになっているのではないかなーと思うのですが…いかがでしょう？

お礼

ありがとうございます。
ん～、どうなんでしょうね～。
"I love you to ～"だと「～してる貴方が好き」という意味になると思いますが…
んー解らん、って感じです。

回答No.4

fullow

私が思うに
「私はあなた "を" 愛している」と
目的語を強調しているのだと思います。

「I love you very much!」じゃなくて
「Who I love is you!」ってかんじなんですよ！
それを伝えたい気持ちが強いと思う。

これは正しい英語じゃないけど
言葉遊びのように使用していると思います。

お礼

ありがとうございます。

＞I love you very much!」じゃなくて
「Who I love is you!」ってかんじなんですよ！
それを伝えたい気持ちが強いと思う。

かな～？そうだとすると、その頃のビートルズの精神的・知的探求からすると、通常のポップソングの言い回しとは違う表現」をする事によって、恋愛ソングではなく、普遍的、宇宙的「I love you very much!」を表現するには中々面白いとは思いますが…ネイティヴ・スピーカーの人はどう解釈するのか気になります。

回答No.3

kn-coro

文法的な事は判りません。#1の方の紹介サイトを見てふと思ったことですが

LOVE ME DO にかけて付けた題名という可能性は無いでしょうか？

お礼

ありがとうございます。

ん～、この頃のビートルズは「LOVE ME DO」からは遠い所に来ているのでそれはないとは思うのですが…

回答No.1

hanky101

こんにちは。

"Love You To"ではなく、"Love You Too"ですよ。
下記サイト参考にして下さい。

参考URL：

http://songfacts.com/detail.lasso?id=104

お礼

回答ありがとうございます。
しかし、「LOVE YOU TO」で間違えはありません。
参考URLの記載が間違えです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000002UAR/ref=pd_bxgy_text_1/250-4803889-6134638
他、レコード裏ジャケにも「LOVE YOU TO」とクレジットされてますので。