ベストアンサー

Visitって？

2002/11/07 00:58

やんちゃなFです！　おはようございます!　（こんばんは！） visitと言う単語の動詞としての使い方がなぜか分からないんですけど、日本で習った、訪問する、と違うようなんですね。誰か、この違いをはっきりさせてくれませんか?　頭の中でもやもやしていて、いやです。よろしくお願いいたします。

noname#17701

英語
回答数4
ありがとう数6

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2002/11/07 02:18 回答No.4

Gです。　かんばっているようだね。　いいことだ。 visitは難しいようで、(日本語に対となる単語がないから)フィーリングさえ、分かれば、それでいいと思う。そうだね、日本では、訪問する、と言う、動きの動詞だね。　英語としてのこの単語は本当はそうじゃなく、日本語に直すと、そうなっちゃう事が多いと言う事なんだね。この単語の意味あいは００７さんが書いてくれたように、いろいろな意味の日本語になっていますね。　でも、共通したところがあるのが分かりますか?　つまり、そこへ行くと言う事とそこで時間を過ごす(しゃべる、相談する)こと、そして、その時間が有意義であると期待する事。これをまとめて言う日本語の単語がないんですね。　だから、いろいろな意味があるように思えてしまう。　つまり、対になる日本語の単語がないと言うだけの事。動作と教えられるから(訪問する)、この単語が使われるときに、はてな?となってしまうんですね。 I enjoyed your visit. Don't just come to our house, visit us! Stay and visit with me! 特に最後の例文なんか、もう来ているのに、一緒にいて、そして私とxxx？？？　ですよね。　でも、上のフィーリングから何を言っているのか分かりますね。　つまり、一緒に駄弁ろうよ、と言う感じなんですね。　遊ぼうよ、と言う動作を含んだ単語ではなく、とにかく一緒にいてしゃべって楽しい時間を過ごそう!というフィーリングなんですね。　Stay with meだけじゃなく、visit with me。で、俺は狼じゃないよ、とも言っているんですね。ただ、たまに、いい事だけじゃないときがある。　たとえば、I'm sure aliens have visited us sometime in our human history. これは完全なる訪問、来る、と言う事ですね。だから、訪問すると言う動作だけでなく、それに伴った短期間の滞在も含まれていると言う事です。　また、訪問に関するpositiveな意味とまったく違った意味で使う事もありますが、文脈で分かりますね。これで良いですか?

質問者

お礼 2002/11/09 21:14

ありがとうございます! 訪問すると言う動作だけでなく、有意義な時間を持つ。　だから、他の日本語の意味が通じるわけですね。　いつも、いつも、親身になって質問者に、心の中から手助けしようという「愛の手」を感じます。ありがとうございました。

その他の回答 (3)

james_bond
ベストアンサー率22% (5/22)

2002/11/07 01:26 回答No.3

いい質問です。 visitには、「訪問する」だけでなく、他の「意味」・「訳」があります。下記の参考ＵＲＬから一部紹介します。１．お友達と時間を過ごす(visit a friend) ２．お医者さんに診てもらう(visit a doctor) ３．(ある場所に）出かける(visit a museum) ４．定期的に（どこかに）出向く(visit the office on Mondays) ５．奉仕の為に（誰かを）訪ねる(visit the old and the sick) ６．(災難等に）見まわれる(visited by a plague) もし例文があれば、教えてください。もっと的確な回答ができるかもしれません。