so～as 構文の訳と文法的解釈？

質問

次の英文の訳が分かりません。
御協力お願いします。m(_'_)m

There is no one who so little likes to be laughed at as those who like to laugh at others.

多分 so～as　構文だと思うのですが、正確に訳せません。
結局は「笑われることが好きな奴はいない」ということが言いたいのだと思いますが、正確に訳すとどのようになるのか教えてください。
お願いします。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞There is no one who so little likes to be laughed at as those who like to laugh at others.

○　「not so ... as ～」の構文は、「～ほど・・・ ない。」という意味を表します。「not」の代わりに「no one」を使うと「～ほど・・・な人はいない。」と訳すと良いでしょう。

○　お尋ねの英文は、上記の構文の「・・・」の部分に否定を表す「little」が使われているので何となく複雑そうに見えます。

○　「no one」と「little（ほとんど・・・ない）」で二重否定だと考えてください。「～ほど・・・【でない】人はいない。」と訳せることがお分かりになるのではないでしょうか。

○　訳
　　「他人を笑うことが好きな人ほど、他人から笑われることを嫌がる人はいない。」

補足

文法的に正確だと思うのですが、文脈を考えると４番、5番の方の訳の方があっているような気がします。

どうも二重否定ではなく、文法書で非標準とされる、否定（もしくは否定の強調）のようです。

勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.5

seegrammar

英語は前から訳していくのが基本。それで理解できるようになってますから。
There is no one who little likes to be laughed at
「笑われたくない人は誰もいない。」
に so as で those who like to laugh at others をつなげて
「（他人を笑うのが好きな）この人たちと同じくらいな（笑われたくないとおもっている）人は誰もいない。」
↓
「他人を笑うのが好きな人ほど笑われるのを嫌う。」

お礼

べんきょうになりました。
ありがとうございます。

回答No.4

litsa1234

「googoo1956」さんの解釈が正しいと思います。

「ひとを笑いものにして喜んでいる連中ほど、自分が笑いものにされるのを一番いやがるものである。」

参考まで。

お礼

ありがとうございました。

文脈から考えてこの訳が一番意味が通るものでした。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜多分 so～as　構文だと思うのですが＞

この英文はso～as構文でもnot so as構文でもありません。

no～so～asとなっているので、一瞬その構文かなと頭をよぎりますが、それで意味をとろうとすると、「他人を笑うことが好きな人ほど、他人からあまり笑われたくない人はいない。」という文意の通じない？？？な訳になり、正しい訳に行き着きません。

１．この文は簡単な文で表せば以下のような構造です。
例：
There is one as A
「Aのような人がいる」
で、このasがsuch～asのような働きをしており、その否定形が
There is no one as A
「Aのような人はいない」
となったものです。

２．ここではoneにwho so little likes to be laughed atという関係詞節が修飾しており、「笑われるのがあまり好きでない人」となっています。

３．「A」に相当するのがthose「人々」で、これにもwho like to laugh at others「他人を笑うのが好きな」という関係詞節が修飾しています。

４．訳出には以下のテクニックが必要です。
例：
There is no one who doesn’t like it as you who want to do it.
ここでは「それを好きでない人」と「それをしたがるあなたのような人」が重複していますから、先の関係詞をまとめて訳すときれいな訳になります。
例：
（直訳）「それを好きでない人の中で、それをしたがるあなたのような人は、いない」
→（意訳１）「それを好きでない人で、あなたのようにそれをしたがる人は、いない」
→（意訳２）「それを好きでない人は誰も、あなたのようにそれをしたがらない」
となります。

５．以上を踏まえてご質問文の訳出の流れは
（直訳）「笑われるのがあまり好きでない人の中で、他人を笑うのが好きな人は、いない」
→（意訳１）「人に笑われたくない人で、他人を笑いたいと思う人は、いない」
→（意訳２）「人に笑われたくない人は誰も、他人を笑い者にしたいとは思わないものだ」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

大変興味がある説明、ありがとうございます。
興味を持って読ませてもらいましたが、文脈と合致しませんでした。

それでも大変勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

taked4700

随分時代がかかった言い方ですね。

＞There is no one who so little likes to be laughed at as those who like to laugh at others.

出展はどこですか？googleで引いても何も引っかからないので、インターネット上のサイトではないのですよね。

お礼

ありがとうございます。

シェイクスピアのretoldです。