通じますか？ 修正もお願いします

質問

私はすでに昨日東京へ戻っているのですが、相手からいつ戻るの？
と聞かれたときに
I already in Tokyo. I came back on sunday.
は通じますか？　修正もお願いします

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。3／10のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜～は通じますか？＞

問題なく通じます。文法上の訂正は以下の通りです。

１．I already in Tokyo.：

（１）動詞がありません。「（東京に）いる」という動詞はbe動詞で十分です。現在形ならamになります。

（２）alreadyはここでは、now「今」というはっきり時制を表す副詞を使った方がいいでしょう。

２．I came back on sunday.：

（１）Sundayは最初の文字を大文字にします。

（２）戻ってきた場所を明示した方がいいでしょう。

３．以上を踏まえて原文に忠実な訂正例は
I’m in Tokyo now. I came back here on Sunday.
「今東京にいるよ。日曜日ここに戻ってきたの」
となります。

ご質問２：
＜修正もお願いします＞

１．一文で表すなら、現在完了の継続の用法がいいでしょう。

例：
I’ve been in Tokyo since last Sunday.
「この前の日曜からずっと東京にいます」

２．ただ、相手の質問が「いつ戻るの」というのであれば、直接「いつ戻った」を先に返答した方がわかり易いかもしれません。

例：
質問：「いつ戻るの？」
返事：
I already came back to Tokyo on Sunday.
I’m in Tokyo now.
「日曜日にとっくに東京に戻ってきたよ」「今東京だよ」

以上ご参考までに。

回答No.3

kikikiwii

こんにちは。東京に住んでる人が帰ってきたなら　i got back yesterday　が普通です。参考までに。

回答No.2

foxa-gogo

通じますよ！
まぁ文法的には
I'm already in Tokyo.
ですが、十分十分。

回答No.1

noname#53661

I have already been in Tokyo, and would return on Sunday.
こんな感じかな？