私の簡単な英文と、和訳を教えてください。

質問

私は英語がまだぜんぜんできませんが、見てください。
まずこの文なのですが、アメリカ人の知り合った人におくりたいのですが、たぶん間違えだらけのような気がしますが、
理解できる文でしょうか？気になる点や修正などよろしくお願いします。
I was sooo busy my work tomorrow. It was
10.00pm when i got back home. and I got up 4.00am this morning. because of work.

あと、
”私は今Ａ市にきています。だいたい東京から車で３時間かかる。”　といいたいのですがどう英語にするのですか？
I came to A. It about 3 hour by car from Tokyo.
でしょうか。。。。

回答No.2

toranekosan222 · ベストアンサー

時間感覚がわかりません。
私は明日仕事で非常に忙しいです。今日は朝四時に仕事のためにおきて、夜十時に帰りました。
という意味の文章だったらという仮定で書きます.
I will be too busy with my work tomorrow.
Today I got up eary in the morning at 4:00 am for my job, and got back home at 10:00pm.

2番めは
I am in the A city now. It take about 3 hours to come here from Tokyo by the car.

ちおう感じです。最初の「来ています」ではなくて、「今いますよ」という意味でbe動詞現在形を使い、A市のなかにいるよっていみで前置詞inをつかってます。it take three mininutesというように、三分かかるとか所要時間は云々というのにit take ｛時間｝　というようにつかいます。

お礼

ご解答ありがとうございました。すみませんタイプミスで昨日のことをいいたかったのをtomorrowとしてしまってました。そのほかの間違えについても丁寧にありがとうございました。

回答No.4

noname#90012

これを駆使すれば如何でしょうか。　↓

http://honyaku.yahoo.co.jp/

http://www.excite.co.jp/world/english/

使い方で注意をしなければならない箇所がある。
「私は」とか「あなたの」とかを省略しないように、
長ったらしい文章を入力しないように、
です。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

noname#91883

こんにちは、
まず、「英文」をみてもらいたい場合は、その元ネタである日本語文を載せなきゃだめですよ。おそらく、「今日は仕事が大変忙しかった。昨晩は10:00PM帰宅で、今朝は4:00AM起き」という日本文でしょうか。
その場合でしたら、
I was so busy at work today. It was 10:00pm when I got back home last night, and I needed to get up at 4:00am this morning for work.

それと、第2の英文ですが、
I'm now in A city. It will take about 3 hours by car to get here from Tokyo.
です。

もちろん上記は一例ですが、参考にしてください。
英語、がんばってください。相手がいると上達も速いです（経験談）。

では

お礼

どうもありがとうございます。
すみません、ミスがありました、tomorrowではなく昨日といいたかったのです、間違えにきづけてよかったです。ありがとうございました。

回答No.1

arasara

こんにちは。
口頭だと身振り手振りを入れて通じそうですが、文書だと少し修正した方が良いかもしれませんね。

最初の文書は、明日のことを言いたいのか、昨日のことを言いたいのかよく分かりません。教えてくだされば、また考えます。
２番目の文書は、
I am now in A city. It takes about 3 hours from Tokyo by car.
くらいが妥当かと思います。
取り急ぎ・・・

お礼

ありがとうございます。書き間違いをしてしましました。tomorrowではなくyestrdayとかくはずでした。
混乱させてしいましてすみませんでした。