first の語順を変えると意味がどう違ってきますか？

質問

1. I came to Nara first on school excursion in 1988.
2. I first came to Nara on school excursion in 1988.

この間にどんな意味の違いがありますか？ first の順を変えただけです。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

1.私は1988年の修学旅行で初めて奈良に来ました。
2.私は1988年の修学旅行で最初に奈良に来ました。
--
1.は普通の言い方。
2.はこの形はあまり見ません。しかし、意味的には修学旅行
でいろいろな場所に行ったけれど、そのなかで最初に行った
のは奈良だった、という意味です。