stay up を別の語で表現すれば

質問

こんばんは。

stay upとは夜遅くまで起きているとの意味ですが、これを他の単語で一語または、複数の単語で表現するとどうなるのでしょうか。

以上宜しくお願いします。

回答No.5

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

１語での同義表現はないと思います。

複数語なら、sit up late; stop up late（英）; be up late などが同義的に使えると思います。

その他いろいろ凝った言い方もあるようです。以下を参照して下さい。

http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%9c%e6%9b%b4%e3%81%8b%e3%81%97/UTF-8/?ref=sa

ご参考までに。

回答No.4

mydoughboy

遅くまで起きている人に対して何しているかを訊ねる場合に次のような表現があります。

What are you doing up so late?
(Google ヒット件数：25,500)

回答No.3

MayIHELPY

NO.2です。
前回書き忘れましたが、「夜遅くまで」の場合は、till late at nightを続ける必要がありますので御注意ください。

回答No.2

MayIHELPY

動作の場合は、
sit up(=stay up)、burn the midnight oilなどがあります。

状態「起きている」の場合は
upだけで十分です。

習慣の場合は、
keep late hoursなどがあります(帰宅が遅い場合も可)。

回答No.1

Maridream

stay up を　使った例文を　いくつも見て
感じを　身につけた方が好い気がします。
まったく同じ文脈で　別の単語に置き換えは
無理があると思いました。
ひとつひとつ自分流に覚えるよりは
ケースバイケースで　こういった感じに
置き換えがしにくい時は
とくに　これは自然に使われる言い方なんだと
割り切って
果敢に例文を　いくつも何度も見て　自分に刷り込むのが
一番いいと思います。