不自然な(自然な)日本語表現とは?
日本語を勉強中の中国人です。こちらのサイトで質問する時に、いつも質問文の最後に「また、質問文に不自然な表現がございましら、それも教えていただければ幸いです」という文を付け加えます。お伺いしたいのですが、日本の皆様が考えられる不自然な日本語表現(あるいは自然な日本語表現)とはどのようなものでしょうか。日本語を本質的に理解したいので、些細な一言でもかまいません。たくさんのかたがたのご意見をお待ちしております。
次は私が特に不自然だと考えている日本語の表現です。
1.「ご飯を食べる」を「ご飯を飲む」と、「薬を飲む」を「薬を食べる」と、いういわゆる単語と単語の組み合わせが間違っている。
2.「ご飯を食べた」を「ご飯を食べる」と、いういわゆる文法の間違い。
3.お願いする時に、「お手数をおかけしますが」、「恐れ入りますが」などクッションの言葉がない。
4.自分の価値観を相手に押し付ける表現。
5.相手に傷つける表現。
6.傲慢で謙遜でない表現。
また、質問文に不自然な表現がございましら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
お礼
ご回答いただき、どうもありがとうございました。