The keynesian welfare states の日本語訳は？

質問

The keynesian welfare states は、日本語でどのように訳したら良いでしょうか。またどのような意味なのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

oshiete_goo · ベストアンサー

＃２です．補足いたします．用例が不適切だったかも知れません．

先ほど挙げました例文で，モロに”the Keynesian welfare state (KWS) ”とありまして，この例文では＃１さんのおっしゃるように，まさに，国家の意味ではなく政策とか施策の意味のようです(ケインズ型政策の特徴の一般論を論じているようです)．(本文参照)
実際，この例文ではglobalizationを論じているので，KWSは単数形で使われ，かつthe がついており，＃１の意味で用いられています．
但し他にも　modern welfare states などが出て来ていて，これは明白に国家(複数)です．

さて，文脈にもよるとは断りましたが，質問者さんの読んでらっしゃる文では”states” と複数形なので，ケインズ型政策のうち，個々の細かい政策の意味での複数形とかなのか，それとも＃２の例文とは異なり，やはり福祉国家(複数)の意味で使われているのか，前後の文脈を十分ご検討下さい．

回答No.2

oshiete_goo

前後の状況(文脈)にもよるのかも知れませんが，おそらく多くは
『ケインズ型福祉国家』
では？
用例
http://www.arts.ualberta.ca/cjscopy/reviews/globwelfare.html

参考URL：

http://www.arts.ualberta.ca/cjscopy/reviews/globwelfare.html

回答No.1

a-kuma

「ケインズ型福祉政策」とか。

中央政府の人為的干渉によって有効需要を拡大することで、完全雇用と所得再配分を
達成しようとしたこと、かな。

＃ 経済は苦手です　(^^;