協力的に働く直観(1)
NATUREの記事20,Sep.,2012を読みました。
人間は熟慮してアクションを起こすよりも直観的に動いた方の結果が対人に対して協力的、協調的な結果を生むという結果が示されたことに対するNews&Viwsです。
直観だとか思慮だとかメンタル的な用語が多くどういうふうに的確に訳せばいいのかわからなくて今回はいつもより質問が多めです。ご迷惑おかけいたしますがお付き合いください。
(1)Intuitions can sometimes lead us astray, such as when it comes to processing statistical information, but our 'gut feelings' also serve us well in many common situations.
直観は統計的な情報が生じたときに時として迷いを生じさせる。しかしその直観は多くの場面において重要な役割を果たす。
カンマ文節が自信がありません。
(2)One interesting question to ask is how intuition influences social desisions that pit self-interest against collective benefit.
一つの興味深い問題は集合的な利益に対して私欲となる社会的判断に直観がいかに影響するかである。
pit の的確な訳が知りたいです。また社会的判断なのに私欲という言葉が修飾されいてこの社会的判断がどういうものなのかまったくわからなくなりました。
(3)Does intuition support cooperation, or do people need time to reflect before deciding to pull their weight?
直観は協調性を支援するものか?また人は決定的判断を決める前にそれを判断する時間が必要か?
カンマ以降の文章が訳に非常に困っていますここでのreflect はどういうものなのでしょうか。
(4)If evolution favours self-interest, then people should be equipped with intuitions that help them figure out how to maximize their individual gain.
もしも進化において私欲を望む傾向にあるならば、人は個人的な利益を最大化することを理解しようとする手助けをする直観を備えさせていなければならない。
でいいのでしょうか。意味的には 強欲さを欲するなら直観がそうさせる機能を持つはずであると解釈しました。
(5)Furthermore, psychological studies have suggested that moral judgements are often made intuitively, and because many people view 'freeloading' on other people's contributions as morally blameworthy, it is plausible that moral intuitions support cooperation.
更に、心理学のいくつかの研究では道徳的な判断が頻繁に直観的な判断を形成させ、その原因は多くの人がほかの人のコントリビューションが道徳的非難されるべきものとする居候生活のようなものであるとみなしてしまうためであることが示唆された。これは道徳的直観が協力性を支援している可能性の一つである。
この後頻繁にコントリビューションが出てくるのですがこの直観は協力的に働くという人の行動学的な意味合いでのcontributionsはどういうふうに訳すのがふさわしいのでしょうか?
とりあえずまずはここまでが分かりません。
お礼
>これは・・・要するにちゃんと、答えが出るよう頑張ります。と言う話です。 いえsheep67さんはよく考えておられると思いますよ。 例えばNO19の絶対的な絶対者というのは相対者を内に含むんですね。(絶対者と相対者はペアである以上いずれも相対者になりますよね。) カン違いされている方もいらっしゃいますが真の絶対者は決して相対者を超えるものではありません。 分析とは綜合である。 これもご理解いただいていると思います。 ただ無意識が何故相対的であるのかもう少しお聞きしたかったのですが。 無限と有限に関しては新しく質問を立てますのでもし時間がありましたらよろしくくお願いします。
補足
sheep67さん、どうも。 来週の火曜まで海外出張の為、戻りましたらゆっくりと御礼させていただきますのでよろしく。